go sideways
go sideways（計画や状況が予想外に完全に狂ったり、悪い方向へ進んでしまうこと）- 英語表現の由来、ニュアンス、実践例文を詳しく解説します。
go sideways
計画や状況が予想外に完全に狂ったり、悪い方向へ進んでしまうこと
💡 由来とニュアンス
「go sideways」は、自動車がスリップして横滑りしたり、航空機が正規の航路から横方向に逸脱する現象に由来します。真っ直ぐ順調に進むはずだった計画やプロジェクトが、予期せぬトラブルで横道に逸れ、おかしな方向へこじれてしまう状況を表します。
完全に破綻したというよりは、「コントロールを失って雲行きが怪しくなった」「話が思わぬ方向にこじれてしまった」という進行中の混乱をリアルに描写する表現です。
📚 Cambridge Dictionary の定義
- go sideways
- to go wrong or to fail
→ （物事が）うまくいかなくなる、失敗する。
✍️ 例文
- The project started well, but it went sideways when we lost our main investor.
（そのプロジェクトは順調に始まったが、主要投資家を失ってから事態が悪化し始めた。） - We had everything planned for the party, but things went sideways when the power went out.
（パーティーの準備は完璧だったのに、停電して全部台無しになった。） - Their relationship started to go sideways after a huge argument.
（大ゲンカの後、彼らの関係は悪化し始めた。） - The negotiations went sideways as soon as they brought up the new terms.
（新しい条件が持ち出された途端、交渉はおかしな方向へ進み始めた。） - I tried to fix the leak myself, but it went sideways and I ended up flooding the bathroom.
（自分で水漏れを直そうとしたけど失敗して、結局バスルームを水浸しにしてしまった。）
🔁 類似表現
- fall apart（崩れる、めちゃくちゃになる）
計画や関係、状況などが徐々に壊れて維持できなくなる時によく使う表現です。Everything fell apart after the manager quit.
（マネージャーが辞めた後、すべてがめちゃくちゃになった。） - go wrong（うまくいかない、問題が起こる）
最も基本的に「物事が予定通り進かない」時に使う表現です。Something went wrong with the computer system.
（コンピューターシステムに問題が発生した。） - blow up in someone’s face（裏目に出る、大失敗する）
解決しようとしたことが逆に大きな問題になる状況を強調する表現です。His plan blew up in his face and caused even more trouble.
（彼の計画は裏目に出て、さらに大きな問題を引き起こした。）
🗣️ 会話 (Dialogue)
A: 今朝のクライアントへのプレゼン、どうでしたか？
(A: How did your client presentation go this morning?)
B: プロジェクターが突然消えてから、すべてがおかしな方向へ狂い始め（横道に逸れ）ちゃったんです。
(B: Everything started to go sideways when the projector suddenly turned off.)
A: ええっ！それでも無事にミーティングは終えられましたか？
(A: Oh no! Were you able to wrap up the meeting okay?)
B: 幸い皆さんが優しくて、スマホでPDFを共有しながらなんとか乗り切りました。
(B: Luckily, everyone was patient and we shared the PDF on our phones.)
🔍 ニュアンスの違い
- go sideways: 順調だった物事が予期せぬ方向へ逸脱し、事態が悪化・迷走することを表します。
- fail / go wrong との違い: 「fail」は最終的な失敗の結果を指しますが、「go sideways」は軌道が狂って収습がつかなくなっていく過程のニュアンスを含みます。