take a rain check
take a rain check（「また今度にしよう」という意味で、約束や誘いを丁寧に延期する表現）- 英語表現の由来、ニュアンス、実践例文を詳しく解説します。
take a rain check
「また今度にしよう」という意味で、約束や誘いを丁寧に延期する表現
💡 由来とニュアンス
「rain check」は、1880年代のアメリカ大リーグ（野球）に由来する表現です。雨天で試合が中止になった際、観客に配られた「次回有効の雨天引換券（rain check）」が語源となっています。
日常会話では、食事の誘いや約束を丁寧に断りつつ、「今回は無理だけど、ぜひ次回に！」と次の機会を前向きに約束する際のアメリカ文化を象徴する定番フレーズです。
📚 Cambridge Dictionary の定義
take a rain check (on something)
-
A ticket given to people when an outdoor event is stopped because of rain, so that they can go to it another time.
→ 雨で屋外イベントが中止になった際、後日再び利用できるように配られるチケット。 -
Used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time.
→ 今は誘いを受けられないが、後でなら行きたいという気持ちを伝える時に使う表現。
✍️ 例文
- I’m sorry, but I’ll have to take a rain check on dinner tonight.
（ごめんね、今夜の夕食はまた今度にさせて。） - Can I take a rain check on that movie? I’m feeling a bit under the weather.
（その映画、また今度でもいい？ちょっと体調が悪くて。） - The game was called off due to the storm, so we were given a rain check.
（嵐で試合が中止になったので、振替券をもらった。） - I’d love to go for a drink, but I’ll take a rain check for another time.
（飲みに行きたいけど、今回はまた今度にするね。） - Mind if I take a rain check? I have a lot of work to catch up on.
（また今度にしてもいい？たまった仕事を片付けなきゃいけなくて。）
🔁 類似表現
- maybe another time（また今度ね）
今は難しいけれど、次の機会にはしたいという気持ちをやわらかく伝える表現です。I can’t join you tonight, but maybe another time.
（今夜は行けないけど、また今度ね。） - put it off（延期する）
約束や予定を後に延ばす時によく使う表現です。We had to put off our lunch meeting until next week.
（私たちはランチの予定を来週に延期しなければならなかった。） - reschedule（予定を組み直す）
フォーマルな場面やスケジュールを再調整する時によく使われる表現です。Can we reschedule our appointment for Friday?
（予定を金曜日に変更できますか？）
🗣️ 会話 (Dialogue)
A: 今夜の映画デート、予定通り行けそう？
(A: Are we still on for our movie night tonight?)
B: 今日残業になっちゃって。ごめん、金曜日にまたの機会に延期してもいいかな？
(B: I have to work late tonight. Can I take a rain check for Friday?)
A: もちろん！今日はお仕事あまり無理しないでね。
(A: Of course! Don’t push yourself too hard at work today.)
B: 理解してくれてありがとう。金曜日は美味しいポップコーンを奢るね！
(B: Thank you for understanding. I’ll buy delicious popcorn on Friday!)
🔍 ニュアンスの違い
- take a rain check: 相手の好意に感謝しつつ、今回は見送って次回に延期することを丁寧に伝える表現です。
- decline / postpone との違い: 単に断る（decline）のではなく、「次回必ず埋め合わせをする」という友好的でポジティブな意思表示が含まれます。