on the down-low

on the down-low

「内緒で」「こっそりと」という意味のスラング表現

---

💡 由来とニュアンス

「on the down-low」（略して on the DL）は、20世紀後半のアメリカのストリートカルチャーやヒップホップコミュニティから生まれた表現です。声や行動のトーンを低く抑え（down-low）、周囲の目に留まらないように行動する様子を表しています。

大っぴらに公表せず、内密に進めたいサプライズ企画や秘密の恋愛、転職活動などについて、「ここは内緒で」「オフレコで頼むよ」とカジュアルに口止めする定番のスラングです。

---

📚 Cambridge Dictionary の定義

on the DL (on the down low)

secretly or privately
→ 秘密裏に；内密に

---

✍️ 例文

1. I heard they’re seeing each other on the DL.
   （彼らは内緒で付き合っているらしいよ。）
   
2. Let’s keep this plan on the DL until everything is finalized.
   （すべて決まるまでは、この計画は秘密にしておこう。）
   
3. He’s looking for a new job on the DL, so don’t mention it at work.
   （彼はこっそり転職活動をしているから、会社ではその話をしないで。）
   
4. She told me on the DL that she’s quitting next week.
   （彼女は来週辞めることを内緒で教えてくれた。）
   
5. We have to organize this surprise party on the DL.
   （このサプライズパーティーはこっそり準備しなきゃいけない。）

---

🔁 似ている表現

1. hush-hush（極秘の／内緒の）
   人に知られないように静かに進める雰囲気を表す時によく使われます。

   The meeting was very hush-hush.
   （その会議はとても秘密裏に行われた。）

2. behind closed doors（非公開で）
   一般公開せず、限られた場で話し合いや処理を行う時の表現です。

   The negotiations happened behind closed doors.
   （交渉は非公開で行われた。）

3. off the record（非公式に／ここだけの話で）
   正式な記録には残さず、個人的に話す時に使う表現です。

   Off the record, he plans to resign soon.
   （ここだけの話だけど、彼は近いうちに辞めるつもりらしい。）

---

🗣️ 会話 (Dialogue)

A: マーケティング部のリサとケビンが付き合ってるって噂、本当？
(A: Did you hear that Lisa and Kevin from marketing are dating?)

B: まだ内緒にして（極秘にして）おいてね。社内にはまだバレたくないみたいだから。
(B: Keep it on the down-low, they don’t want anyone at the office to know yet.)

A: もちろん口は堅いよ！誰にも絶対に言わないから安心して。
(A: My lips are sealed! I won’t say a single word to anyone.)

B: ありがとう。余計な噂話になるのを避けたいみたいなんだ。
(B: Thanks, they just want to avoid office gossip for now.)

🔍 ニュアンスの違い

• on the down-low: 人目を避けて極秘裏に、ひっそりと物事を進めるスラング表現です。
• secret / confidential との違い: 「confidential」が公式な機密情報であるのに対し、「on the down-low」は仲間内で「周囲には内緒にしておこう」と合意するカジュアルな秘密を指します。