hold up
hold up
(어려운 상황을) 견디다, 잘 버티다, 지체되다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 리얼클래스 서미소랑 선생님의 오펜 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 배운 표현이에요. 에피소드에서는 캔덜 멀론의 갑작스러운 죽음 이후, 충격에 빠진 주인공들의 모습이 그려졌는데요. 이때 한 부패한 경찰이 앨리슨에게 다가와 그녀의 상태를 살피며 캔덜 멀론의 죽음을 어떻게 견디고 있는지 묻는 장면이 기억에 남아요. 긴장감 넘치는 분위기 속에서 상대의 동태를 살피며 건네는 이 질문이 극의 몰입도를 높여주어 무척 인상 깊었답니다.
실제 영어권에서는 누군가 개인적으로 힘든 일을 겪었거나 큰 상실감을 느꼈을 때, 상대방이 정신적으로 잘 버티고 있는지 진심으로 걱정하며 안부를 묻는 문화를 중요하게 생각한다고 해요. 그럴 때 “좀 어때? 잘 견디고 있어?”라는 의미로 자주 쓰이는 표현이 바로 hold up입니다. 단순하게 “어떻게 지내?”라고 묻는 것보다 상대방이 처한 힘든 상황이나 슬픔을 이해하고 “잘 이겨내고 있니?”라며 따뜻하게 보듬어주는 뉘앙스가 강한 매력적인 표현이에요.
💡 간단한 설명
‘hold up’은 기본적으로 “잠시 멈추다” 또는 “지체되다”라는 뜻을 가진 아주 유용한 영어 표현이에요. 이 표현은 무언가 진행되던 상황이 일시적으로 중단되는 뉘앙스를 주는데, 친구에게 “잠깐만!” 하고 말을 멈추게 할 때 상냥하면서도 자연스럽게 쓸 수 있답니다.
과거에 달리는 마차를 물리적으로 멈춰 세우던 동작에서 유래되어, 오늘날에는 계획이 지연되거나 흐름을 끊어야 하는 다양한 상황으로 의미가 확장되었어요. 일상에서는 교통 체증으로 길이 막히거나, 대화 도중 이해가 안 가는 부분이 생겨 “잠깐만, 그게 무슨 뜻이야?”라고 물어보고 싶을 때 “Hold up, I’ll be right there!”처럼 가벼운 대화에서 활용해 보시면 좋습니다.
📚 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 정의
hold up
- to delay somebody/something (누군가나 무언가를 지연시키다)
- to remain strong and working effectively (강력하게 또는 효과적으로 유지되다)
- to steal from a bank, shop, etc. using a gun (총을 사용하여 은행, 상점 등에서 금품을 강탈하다)
- to support something and stop it from falling (무언가를 지탱하거나 떨어지지 않게 받치다)
- to use or present somebody/something as an example (누군가나 무언가를 본보기나 예시로 들다/제시하다)
✍️ 예문
- Sorry for being late; I got held up at the office.
(늦어서 미안해; 사무실에서 일이 좀 지체됐어.) - Despite the heavy usage, the old laptop is still holding up well.
(많이 사용했는데도 그 오래된 노트북은 여전히 잘 작동해.) - The gang planned to hold up an armored car carrying cash.
(그 일당은 현금을 실은 호송차를 강탈할 계획을 세웠다.) - You need to use a strong bracket to hold up that heavy shelf.
(그 무거운 선반을 지탱하려면 튼튼한 받침대를 사용해야 해.) - My teacher held up my essay as an example for the rest of the class.
(선생님은 내 에세이를 학급의 다른 학생들을 위한 본보기로 제시하셨다.)
🔁 비슷한 표현들
- delay (지체시키다)
가고자 하는 길이나 진행 중인 일의 속도를 늦추거나 멈추게 할 때 사용하는 표현이에요.The heavy snow delayed our flight for several hours.
(폭설로 인해 우리 비행편이 몇 시간 동안 지체되었다.) - last (오래가다/견디다)
물건의 품질이 좋아서 긴 시간 동안 손상 없이 원래의 상태를 잘 유지할 때 사용하는 표현이에요.This battery is expensive, but it’s built to last.
(이 배터리는 비싸지만, 오래가도록 만들어졌다.) - stick up (강도질하다)
무기를 사용하거나 위협적인 행동으로 타인의 재물을 강제로 빼앗을 때 사용하는 구어체 표현이에요.The masked men tried to stick up a local convenience store.
(복면을 쓴 남자들이 동네 편의점을 털려고 했다.) - prop up (지탱하다/받치다)
어떤 물건이 쓰러지거나 무너지지 않도록 밑에 무언가를 괴어서 고정할 때 사용하는 표현이에요.He used a few bricks to prop up the old wooden fence.
(그는 낡은 나무 울타리를 지탱하기 위해 벽돌 몇 장을 사용했다.) - put forward (제시하다)
다른 사람들이 검토하거나 고려할 수 있도록 의견, 계획, 혹은 본보기를 내놓을 때 사용하는 표현이에요.She put forward an interesting idea during the meeting.
(그녀는 회의 중에 흥미로운 아이디어를 제시했다.)
