you can say that again
you can say that again（내 말이 그 말이야, 전적으로 동의해）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
you can say that again
내 말이 그 말이야, 전적으로 동의해
🎯 오늘의 표현
이 표현은 명절과 휴일(Holiday) 시즌의 일상 대화를 공부하면서 접한 표현이에요.
휴일이나 명절을 보낼 때 흔히 겪는 상황과 대화에 대해 다루었는데요. 누군가 “휴일에는 푹 쉬는 게 최고지” 혹은 “명절에는 준비할 게 많아서 오히려 더 피곤해”처럼 누구나 고개를 끄덕일 법한 이야기를 했을 때, 격하게 공감하며 맞장구를 치는 대목이 기억에 남았어요. 일상적인 대화 속에서 서로의 감정에 온전히 공감하며 유쾌하게 대화를 이어가는 모습이 무척 흥미로웠답니다.
실제 영어권 문화에서는 상대방의 말에 완벽하게 동의할 때, 단순히 “I agree”라고 평범하게 말하기보다 상황에 맞는 다양한 관용구를 사용해 대화의 맛과 생동감을 살리는 것을 좋아한다고 해요. 상대방의 말에 전적으로 공감하며 격하게 맞장구치고 싶을 때 사용하는 핵심 표현이 바로 you can say that again입니다.
직역하면 “그 말을 다시 말해도 좋다”이지만, 실제로는 “방금 한 말이 너무나 지당해서 다시 말해도 좋을 만큼 명백하다”, “내 말이 그 말이야(전적으로 동의해)”라는 의미로 사용돼요. 누군가의 의견이나 일상적인 불평에 깊이 공감한다는 것을 보여주고 싶을 때 원어민들이 일상에서 정말 자주 쓰는 필수 리액션 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
you can say that again은 한국어로 ‘내 말이 그 말이야, 전적으로 동의해’라는 뜻을 가진 대표적인 영어 관용구입니다.
상대방에게 진짜로 말을 한 번 더 반복해 달라고 요청하는 것이 아니라, 상대의 의견에 100% 공감하고 지지한다는 마음을 강하게 강조하는 아주 친근하고 캐주얼한 뉘앙스를 지니고 있어요.
어원적으로 이 표현은 20세기 초 미국 구어체 영어에서 유래했습니다. 상대방이 한 진술이 너무나도 지당하고 완벽한 사실이라 ‘두 번 말해도 좋을 정도’, 즉 ‘두말하면 잔소리’라는 의미에서 출발해 자연스럽게 일상적인 공감의 관용구로 자리 잡게 되었어요.
일상생활에서는 친구가 “오늘 날씨 정말 덥다!”라고 불평하거나 “이 식당 음식 진짜 맛있지?”라며 의견을 낼 때, “정말 내 말이!”라며 강하게 맞장구치는 상황에서 아주 유용하게 쓰인답니다. 상대방의 생각에 온전히 힘을 실어주면서 대화의 친밀감을 한층 높여주는 매력적인 표현이지요.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- you can say that again
-
used to show that you completely agree with what someone has said
→ 누군가가 한 말에 전적으로 동의한다는 것을 나타낼 때 사용됨 (내 말이 그 말이야, 전적으로 동의해).
✍️ 예문
- “It’s freezing outside today.” “You can say that again!”
(“오늘 밖이 정말 춥네.” “내 말이 그 말이야!”) - “That movie was completely boring.” “You can say that again.”
(“그 영화 정말 지루했어.” “두말하면 잔소리지.”) - “We definitely need a vacation.” “You can say that again!”
(“우린 확실히 휴가가 필요해.” “완전 동의해!”) - “This restaurant is amazing.” “You can say that again.”
(“이 식당 정말 훌륭하다.” “내 말이 그 말이야.”) - “Traffic was a nightmare this morning.” “You can say that again!”
(“오늘 아침 교통체증은 악몽 같았어.” “두말하면 잔소리지!”)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: This week has been completely exhausting with all the deadlines before the holidays.
(A: 연휴 앞두고 마감 일정이 겹쳐서 이번 주는 진짜 너무 지친다.)
B: You can say that again! I haven’t had a proper night’s sleep since Monday.
(B: 내 말이 그 말이야! 나도 월요일부터 잠을 제대로 못 잤어.)
A: Let’s make sure we wrap everything up by Friday afternoon so we don’t have to check our laptops over the break.
(A: 연휴 동안 노트북 열어볼 일 없게 금요일 오후까지 어떻게든 다 끝내자.)
B: Absolutely. As soon as five o’clock hits, I’m turning off all work notifications.
(B: 당연하지. 5시 땡 치자마자 모든 업무 알림부터 다 꺼버릴 거야.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| tell me about it | 내 말이 그 말이야 / 누가 아니래 |
| I couldn’t agree more | 완전 동의해 / 전적으로 동의해 |
| you’re telling me | 내 말이 / 내 말이 그 말이야 |
| I’ll say | 정말 그래 / 두말하면 잔소리지 |
| you took the words right out of my mouth | 내가 딱 그 말 하려고 했는데 |
- tell me about it (내 말이 그 말이야 / 누가 아니래)
“Traffic is terrible today.” “Tell me about it.”
(“오늘 교통체증 진짜 끔찍하다.” “누가 아니래.”) - I couldn’t agree more (완전 동의해 / 전적으로 동의해)
“This is the best pizza in town.” “I couldn’t agree more.”
(“여기가 동네에서 제일 맛있는 피자집이야.” “완전 동의해.”) - you’re telling me (내 말이 / 내 말이 그 말이야)
“It’s so humid outside today.” “You’re telling me!”
(“오늘 밖이 너무 습하다.” “내 말이 그 말이야!”) - I’ll say (정말 그래 / 두말하면 잔소리지)
“That exam was really difficult.” “I’ll say!”
(“그 시험 정말 어려웠어.” “두말하면 잔소리지!”) - you took the words right out of my mouth (내가 딱 그 말 하려고 했는데)
“We should just order pizza tonight.” “You took the words right out of my mouth.”
(“오늘 저녁은 그냥 피자 시켜 먹자.” “내가 딱 그 말 하려고 했는데.”)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- you can say that again: 상대방의 말이나 평가가 너무나 당연하고 완벽하게 맞아떨어져 ‘두말하면 잔소리’라는 강한 공감과 찬성을 친근하게 전할 때 쓰입니다.
- tell me about it: 상대방이 겪은 불편이나 힘든 상황, 혹은 명백한 사실을 나 역시 이미 너무 잘 알고 뼈저리게 겪고 있을 때 ‘누가 아니래, 내 말이’라며 깊은 공감을 표할 때 쓰입니다.
- I couldn’t agree more: “더 이상 동의할 수 없을 만큼 100% 동의한다”는 뜻으로, 일상 대화는 물론 정중하거나 격식 있는 자리에서도 깔끔하게 쓸 수 있는 가장 확실한 찬성 표현입니다.
- you’re telling me: “나한테 말 안 해도 내가 이미 뼈저리게 알고 있다”는 뉘앙스로, 상대방의 말에 대해 다소 능청스럽고 친근하게 강한 맞장구를 칠 때 쓰입니다.
- I’ll say: 상대방의 말이나 주장에 대해 아주 짧고 굵게 “진짜 그래!”, “두말하면 입 아프지”라며 즉각적인 긍정을 나타낼 때 구어체에서 즐겨 씁니다.
- you took the words right out of my mouth: 내가 머릿속으로 떠올려 막 말하려던 순간에 상대방이 먼저 똑같은 말을 했을 때, “어쩜 내 마음을 그대로 읽었네!”라는 뉘앙스로 쓰입니다.
📌 한 줄 정리
you can say that again은 상대방이 방금 한 말에 100% 공감하며 “내 말이 그 말이야!”, “두말하면 잔소리지!”, “전적으로 동의해!”라며 유쾌하게 맞장구칠 때 사용하는 대표적인 필수 표현입니다. 누군가의 의견이나 일상적인 불평에 깊이 공감하며 대화의 분위기를 한층 띄우고 싶을 때 문장 속에서 자연스럽게 활용해 보세요!
