hold up

hold up

（つらい状況を）耐える、持ちこたえる、遅れる

---

🎯 今日の表現

この表現は、Real Class のソ・ミソ先生と一緒に『Orphan Black（オーファン・ブラック）』シーズン4を勉強している中で学んだ表現です。エピソードでは、ケンダル・マローンが突然亡くなった後、ショックを受けた主人公たちの様子が描かれます。その場面で、ある汚職警官がアリソンに近づき、ケンダル・マローンの死をどう乗り越えているのかを尋ねるシーンがとても印象に残りました。緊張感あふれる雰囲気の中で、相手の様子を探りながら投げかけるこの一言が、物語への没入感をさらに高めていました。

英語圏では、誰かがつらい出来事や大きな喪失を経験したとき、その人が精神的に大丈夫かを気遣って声をかける文化がとても大切にされています。そんなときによく使われるのが hold up です。

「最近どう？」という軽い挨拶ではなく、「ちゃんと乗り越えられてる？」「何とか頑張れてる？」というように、相手の苦しい状況に寄り添いながら気遣うニュアンスが込められた、とても温かい表現です。

---

💡 由来とニュアンス

「hold up」は、19世紀のアメリカ西部開拓時代に、馬車強盗が「手を上げろ！（Hold up your hands!）」と叫んで進行をストップさせた強烈な歴史に由来します。

日常会話では、相手の話が早すぎたり不審な点に気づいた際に「ちょっと待って！ストップ！」と会話を制止するスラングとして頻出するほか、辛い境遇にいる人に対して「なんとか元気に持ち堪えているかい？（How are you holding up?）」と気遣う際にも使われます。

---

📚 Oxford Advanced Learner’s Dictionary の定義

hold up

1. to delay somebody/something（人や物事を遅らせる）
2. to remain strong and working effectively（しっかり持ちこたえる、問題なく機能し続ける）
3. to steal from a bank, shop, etc. using a gun（銃で銀行や店などを襲って強盗する）
4. to support something and stop it from falling（支える、倒れないようにする）
5. to use or present somebody/something as an example（例として示す、手本として取り上げる）

---

✍️ 例文

1. Sorry for being late; I got held up at the office.
   （遅れてごめん。会社で少し足止めされちゃった。）
   
2. Despite the heavy usage, the old laptop is still holding up well.
   （かなり使い込んでいるのに、その古いノートパソコンは今でも問題なく使えている。）
   
3. The gang planned to hold up an armored car carrying cash.
   （その一味は、現金を運ぶ現金輸送車を襲う計画を立てていた。）
   
4. You need to use a strong bracket to hold up that heavy shelf.
   （その重い棚を支えるには、丈夫な金具を使う必要がある。）
   
5. My teacher held up my essay as an example for the rest of the class.
   （先生は私のエッセイをクラスのみんなのお手本として紹介してくれた。）

---

🔁 類似表現

1. delay（遅らせる）
   進行中の物事や移動などを遅らせるときに使う表現です。

   The heavy snow delayed our flight for several hours.
   （大雪のため、私たちの便は数時間遅れた。）

2. last（長持ちする・持ちこたえる）
   品質が良く、長い間壊れずに使い続けられることを表します。

   This battery is expensive, but it’s built to last.
   （このバッテリーは高いけれど、長持ちするように作られている。）

3. stick up（強盗する）
   武器や脅しを使って金品を奪うときに使われる口語表現です。

   The masked men tried to stick up a local convenience store.
   （覆面をした男たちは近所のコンビニを襲おうとした。）

4. prop up（支える・支えをする）
   物が倒れないように何かで支えることを表します。

   He used a few bricks to prop up the old wooden fence.
   （彼は古い木製フェンスを支えるためにレンガをいくつか使った。）

5. put forward（提案する・提示する）
   意見や計画などを人に示し、検討してもらうときに使います。

   She put forward an interesting idea during the meeting.
   （彼女は会議で興味深いアイデアを提案した。）

---

🗣️ 会話 (Dialogue)

A: 今すぐ映画館に出発しよう！
(A: Let’s leave for the movie theater right now!)

B: ちょっと待って（ストップ）、キッチンのコンロ消してベランダの鍵閉めた？
(B: Hold up, did you remember to turn off the kitchen stove and lock the patio door?)

A: あ！やかんを弱火にかけたままだった。気づいてくれて助かった！
(A: Oh! I left the kettle on low heat. Good catch!)

B: 安全第一だからね！これで安心して映画を楽しめるよ。
(B: Safety first! Now we can enjoy the movie without any worries.)

🔍 ニュアンスの違い

• hold up: 進行中の物事を「ちょっと待った！」と一時制止する、または困難の中で「持ち堪える」ことを表します。
• wait との違い: 単なる待ち合わせではなく、「話の展開に待ったをかけて立ち止まらせる」という会話のブレーキ役としてダイナミックに使われます。