all bets are off
all bets are off（모든 것이 백지화되다, 예측 불허）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
all bets are off
모든 것이 백지화되다, 결과를 전혀 예측할 수 없다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 영화 로맨틱 홀리데이(The Holiday)를 공부하면서 배운 표현이에요.
영화 속에서 일과 사랑에 지친 두 주인공은 크리스마스 휴가 동안 서로 집을 바꿔 생활하는 과감한 결정을 내립니다. 낯선 곳에서 절대 새로운 사랑에 빠지지 않겠다고 굳게 다짐했던 애초의 계획과 달리, 예상치 못한 매력적인 인연들을 만나면서 감정이 걷잡을 수 없이 흘러가게 되는데요. 자신의 통제를 벗어나 모든 예상과 규칙이 빗나가고 새로운 국면을 맞이하는 모습이 무척 흥미진진하게 그려집니다.
실제 영어권 문화에서는 이처럼 상황이 급변하여 기존의 계획이나 합의, 예상했던 결과가 더 이상 무의미해졌을 때 이 표현을 아주 자주 사용합니다. 모든 것이 불확실해져서 이제 어떤 일이든 일어날 수 있는 ‘예측 불허’의 상태를 나타낼 때 유용하죠.
그럴 때 원어민들이 즐겨 쓰는 핵심 표현이 바로 all bets are off입니다.
직역하면 “모든 내기(베팅)가 무효가 되다”이지만, 실제로는 “모든 것이 백지화되다”, “결과를 전혀 예측할 수 없다”, “기존의 규칙이나 예상이 무의미해지다”라는 의미로 사용됩니다. 이번 영화처럼 로맨스에서 예기치 못한 감정의 변화가 생겼을 때는 물론이고, 일상이나 비즈니스에서 뜻밖의 변수가 등장해 상황이 완전히 뒤바뀌었을 때 원어민들이 정말 자주 쓰는 필수 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
all bets are off는 과거 경마장이나 카지노 등 도박판에서 유래한 표현입니다.
경주가 갑작스러운 악천후나 사고로 취소되거나 부정행위가 발각되는 등 중대한 문제가 생겼을 때, 주최 측에서 “모든 베팅(내기)은 무효”라고 선언하며 판돈을 돌려주던 관습에서 비롯되었어요.
오늘날에는 도박판을 넘어 일상과 비즈니스 전반에서 “기존의 계획, 규칙, 합의가 전면 무효가 되거나 백지화된 상황”, 또는 “예상치 못한 변수로 인해 앞으로 무슨 일이 일어날지 전혀 예측할 수 없는 긴박한 상태”를 나타낼 때 널리 쓰입니다.
예를 들어 비즈니스 협상 중 핵심 조건이 틀어져서 기존 합의가 백지화되거나, 중요한 행사를 앞두고 갑작스러운 변수가 터졌을 때 “If the situation changes, all bets are off.”(상황이 바뀌면 모든 게 백지화되는 거야)처럼 자연스럽게 활용할 수 있습니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- all bets are off
-
Used to describe a situation in which it is impossible to be sure what will happen, usually because of an unexpected event.
→ 보통 예기치 않은 사건으로 인해 앞으로 무슨 일이 일어날지 전혀 예측하거나 확신할 수 없는 상황을 묘사할 때 사용됨.
✍️ 예문
- If the CEO resigns today, all bets are off for the company’s future.
(만약 오늘 CEO가 사임한다면, 회사의 미래는 어떻게 될지 전혀 예측할 수 없어.) - We thought we had a solid plan, but if the weather turns bad, all bets are off.
(우리는 탄탄한 계획이 있다고 생각했지만, 날씨가 나빠지면 모든 것이 불확실해져.) - Once the new competitor enters the market, all bets are off.
(새로운 경쟁자가 시장에 진입하면, 앞으로 무슨 일이 일어날지 장담할 수 없어.) - I was sure they would get married, but after their big fight, all bets are off.
(나는 그들이 결혼할 거라고 확신했지만, 그들이 크게 싸운 이후로는 결과를 전혀 알 수 없게 됐어.) - If the central bank raises interest rates again, all bets are off for the housing market.
(중앙은행이 금리를 다시 인상한다면, 주택 시장은 어떻게 될지 전혀 예측할 수 없어.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Are we still on track for the outdoor product launch this Saturday?
(A: 이번 주 토요일 야외 신제품 출시 행사, 계획대로 진행할 수 있을까?)
B: Everything is set, but if this storm hits the city tomorrow, all bets are off.
(B: 준비는 다 끝났는데, 내일 이 폭풍이 도시에 상륙하면 모든 게 백지화되는 거야.)
A: Let’s check the updated weather forecast at noon and look into an indoor backup venue.
(A: 정오에 업데이트되는 일기 예보를 확인해 보고 실내 대체 장소도 알아봐 두자.)
B: Good idea. I’ll contact the convention center now to see if their main hall is available.
(B: 좋은 생각이야. 메인 홀 예약이 가능한지 지금 컨벤션 센터에 연락해 볼게.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| up in the air | 아직 미정이다, 불확실하다 |
| anyone’s guess | 누구도 예측할 수 없다, 알 수 없다 |
| a whole new ball game | 완전히 새로운 상황이다 |
| in uncharted waters | 예측할 수 없는 미지의 상황이다 |
| anything goes | 무슨 일이든 일어날 수 있다 |
- up in the air (아직 미정이다, 불확실하다)
If the funding doesn’t come through, the whole project is up in the air.
(만약 자금 지원이 성사되지 않으면, 프로젝트 전체가 어떻게 될지 불확실해진다.) - anyone’s guess (누구도 예측할 수 없다, 알 수 없다)
Who will win the election next month is anyone’s guess.
(다음 달 선거에서 누가 이길지는 아무도 예측할 수 없다.) - a whole new ball game (완전히 새로운 상황이다)
Now that the new technology is available, it’s a whole new ball game.
(새로운 기술을 사용할 수 있게 되면서, 완전히 새로운 상황이 되었다.) - in uncharted waters (예측할 수 없는 미지의 상황이다)
The economy is in uncharted waters after the sudden market crash.
(갑작스러운 시장 붕괴 이후 경제는 예측할 수 없는 미지의 상황에 놓였다.) - anything goes (무슨 일이든 일어날 수 있다)
Once the negotiations break down, anything goes.
(협상이 결렬되고 나면, 앞으로 무슨 일이든 일어날 수 있다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- all bets are off: 예상치 못한 사건이나 급격한 변수로 기존의 계획이나 합의가 무효가 되어 결과를 전혀 예측할 수 없는 긴박한 상태를 강조합니다.
- up in the air: 아직 최종 결정이 나지 않아 계획이나 일정이 ‘미정’으로 떠 있는 상태를 나타냅니다.
- anyone’s guess: 미래의 결과나 사실에 대해 누구도 확실하게 단언할 수 없을 때 사용합니다.
- a whole new ball game: 상황이나 판도가 완전히 바뀌어 이전의 규칙이나 경험이 통하지 않는 새로운 국면을 뜻합니다.
- in uncharted waters: 이전에 겪어본 적 없는 낯설고 불확실한 영역에 진입했음을 비유합니다.
- anything goes: 기존의 규칙이나 제약이 풀려 어떤 일이든 발생할 수 있는 상태를 묘사합니다.
📌 한 줄 정리
all bets are off는 예상치 못한 변수나 충격적인 사건으로 인해 기존의 계획과 예상이 무의미해지고 “결과를 전혀 예측할 수 없다, 모든 것이 백지화되다”라는 의미로 쓰이는 유용한 표현입니다.
