take a toll
take a toll（피해를 주다, 타격을 입히다, 악영향을 미치다）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
take a toll
피해를 주다, 타격을 입히다, 악영향을 미치다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 천재적이지만 감정적인 형사 존 루터가 끔찍한 범죄 사건들을 쫓으며 극심한 심리적 압박을 겪는 상황이 펼쳐졌는데요. 범인을 잡기 위해 스스로를 극한까지 몰아붙이는 과정에서 주인공의 정신 건강과 일상이 점점 무너져 내리는 대목이 기억에 남았어요. 어둡고 무거운 수사물 특유의 긴장감 속에서 형사라는 직업이 개인에게 지우는 삶의 무게가 무척 현실적으로 다가왔답니다.
실제 일상이나 비즈니스 상황에서도 극심한 스트레스, 수면 부족, 혹은 과로가 누군가의 몸과 마음에 깊은 상처나 타격을 남기는 경우가 많은데요. 이처럼 힘든 상황이 누군가에게 육체적, 정신적으로 부정적인 영향을 미치거나 큰 피해를 입힐 때 쓰는 표현이 있습니다.
바로 take a toll입니다.
toll은 원래 ‘통행료’나 ‘사상자 수’를 뜻하는데요, 직역하면 “통행세를 징수하다”라는 뜻에서 유래했지만 실제로는 “타격을 주다”, “피해를 입히다”, “악영향을 미치다”라는 의미로 사용됩니다. 이번 에피소드처럼 극도의 스트레스나 피로가 사람의 건강이나 삶에 무리를 줄 때 아주 자주 쓰이며, 보통 뒤에 ‘on (~에)’을 붙여 take a toll on someone/something의 형태로 널리 쓰이는 필수 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
take a toll은 ‘피해를 주다’, ‘타격을 입히다’ 혹은 ‘건강이나 정신에 부정적인 영향을 미치다’라는 뜻을 가지고 있어요.
이 표현은 단번에 일어나는 충격이라기보다는, 시간이 흐르면서 서서히 피로나 데미지가 누적되어 나타나는 안타까운 뉘앙스를 품고 있습니다.
어원을 살펴보면 과거 도로를 지날 때 내던 ‘통행료(toll)’에서 유래했는데, 이 통행료를 지속적으로 내다 보면 점차 재산에 손실을 입게 되는 역사적 배경에서 지금의 의미로 발전했어요. 또한 비극적인 사고나 재난 시 교회의 조종(弔鐘, toll)을 울리는 것과 같이 큰 희생이나 대가를 치른다는 의미와도 맞닿아 있습니다.
일상생활에서는 “The late nights took a toll on his health.”(매일 계속된 야근이 그의 건강에 큰 무리를 주었다)처럼 과로나 스트레스, 나쁜 습관 등이 몸과 마음에 서서히 누적된 타격을 줄 때 아주 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 정의
- take a toll (on somebody/something)
-
to have a bad effect on somebody/something; to cause a lot of damage, deaths, pain, etc.
→ 사람이나 사물에 악영향을 미치다; 많은 피해, 사망, 고통 등을 초래하다.
✍️ 예문
- The stress of the new job is starting to take a toll on his health.
(새 직장의 스트레스가 그의 건강에 악영향을 미치기 시작했다.) - Years of smoking will eventually take a toll on your lungs.
(수년간의 흡연은 결국 당신의 폐에 큰 타격을 줄 것이다.) - The heavy winter storms took a toll on the city’s infrastructure.
(극심한 겨울 폭풍은 도시의 기반 시설에 많은 피해를 초래했다.) - Working night shifts has really taken a toll on my sleep schedule.
(야간 교대 근무는 내 수면 패턴에 정말 악영향을 미쳤다.) - The prolonged economic recession is taking a toll on small businesses.
(장기화된 경기 침체가 소규모 기업들에게 큰 타격을 입히고 있다.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: You look completely exhausted lately, Mark. Is everything okay?
(A: 마크, 너 요즘 엄청 피곤해 보여. 무슨 일 있어?)
B: Honestly, working night shifts for the past three weeks has really taken a toll on my body.
(B: 솔직히 지난 3주 동안 야간 근무를 계속했더니 몸에 무리가 많이 갔어.)
A: I can tell. You should ask the manager if you can switch back to the day shift soon.
(A: 딱 봐도 그래 보여. 매니저한테 조만간 주간 근무로 다시 바꿔줄 수 있는지 물어봐.)
B: Yeah, I think I will. I definitely need to get some proper rest this weekend.
(B: 응, 그래야겠어. 이번 주말에는 정말 제대로 좀 쉬어야겠어.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| wreak havoc on | 큰 피해를 초래하다 |
| wear down | 서서히 약화시키다, 지치게 하다 |
| have an adverse effect on | 악영향을 미치다 |
| eat away at | 서서히 갉아먹다, 훼손하다 |
| weigh heavily on | 큰 부담을 주다, 심하게 짓누르다 |
- wreak havoc on (큰 피해를 초래하다)
The severe weather conditions wreaked havoc on the local crops.
(혹독한 기상 조건이 지역 농작물에 큰 피해를 초래했다.) - wear down (서서히 약화시키다, 지치게 하다)
The constant stress of the project eventually wore him down.
(프로젝트로 인한 지속적인 스트레스가 결국 그를 지치게 만들었다.) - have an adverse effect on (악영향을 미치다)
Lack of sleep can have an adverse effect on your concentration.
(수면 부족은 집중력에 악영향을 미칠 수 있다.) - eat away at (서서히 갉아먹다, 훼손하다)
The disease slowly ate away at his immune system.
(그 질병은 서서히 그의 면역 체계를 갉아먹었다.) - weigh heavily on (큰 부담을 주다, 심하게 짓누르다)
The financial crisis is weighing heavily on many families.
(재정 위기가 많은 가정에 큰 부담을 주고 있다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- take a toll: 피로나 스트레스, 지속적인 부담이 서서히 누적되어 몸과 마음, 혹은 특정 대상에 심각한 무리나 타격을 줄 때 사용합니다.
- wreak havoc on: 폭풍이나 재난처럼 거센 혼란이나 광범위하고 극심한 파괴를 초래할 때 주로 쓰입니다.
- wear down: 끊임없는 압박이나 마찰로 인해 상대방의 저항력이나 체력을 서서히 깎아내려 지치게 만드는 뉘앙스입니다.
- have an adverse effect on: 격식 있는 표현으로, 어떤 요인이 대상에 부정적이거나 해로운 결과를 초래함을 객관적으로 나타냅니다.
- eat away at: 내부에서부터 야금야금 좀먹거나 갉아먹듯 서서히 파괴해 나가는 과정을 생생하게 묘사합니다.
- weigh heavily on: 마음이나 어깨를 짓누르는 커다란 심리적 무게감이나 무거운 책임감, 부담을 강조합니다.
📌 한 줄 정리
take a toll은 시간이 흐르며 피로나 스트레스가 서서히 누적되어 몸과 마음, 혹은 특정 대상에 “큰 타격을 입히다, 피해를 주다, 악영향을 미치다”라는 의미로 쓰이는 유용한 표현입니다. 주로 “take a toll on ~ (~에 타격을 입히다)”의 형태로 자주 활용됩니다.
