same goes for
same goes for - ~도 마찬가지다, ~에도 똑같이 적용된다, ~도 예외는 아니다
same goes for ~
~도 마찬가지다 / ~에도 똑같이 적용된다 / ~도 같다
🎯 same goes for는 어떤 상황에서 쓰일까?
same goes for는 런던의 차가운 빌딩 숲과 어두운 골목을 배경으로 펼쳐지는 BBC 명작 범죄 심리 수사극 루터(Luther) 시즌 2를 공부하면서 동료 형사들과 용의자들 간의 날 선 대화 속에서 귀에 쏙 들어온 실전 핵심 표현이에요.
드라마 속 주인공 존 루터(John Luther) 반장은 복잡하게 얽힌 강력 범죄 사건을 수사하면서, 팀원들에게 엄격한 원칙과 철저한 보안을 강조할 때나 용의자 집단의 배후를 파헤칠 때 단호한 어조로 이렇게 말하곤 합니다:
“Nobody leaves this building without clearance. And the same goes for the visitors.”
(허가 없이는 아무도 이 건물을 나갈 수 없어. 방문객들도 마찬가지야.)
“You need to step back and get some sleep. And the same goes for you, Ripley.”
(자네는 한 걸음 물러나서 잠 좀 자야 해. 그리고 리플리, 너도 마찬가지다.)
same goes for ~(또는 정관사를 붙여 the same goes for ~)는 앞서 언급한 어떤 사실, 규칙, 조건, 혹은 평가가 “다른 사람이나 다른 대상에게도 똑같이 적용된다”라고 말할 때 쓰는 가장 대표적이고 자연스러운 영어 표현입니다.
우리말의 “~도 마찬가지야”, “~도 예외는 아니야”, “~에도 똑같이 적용돼”라는 뉘앙스를 군더더기 없이 깔끔하게 전달하고 싶을 때 원어민들이 일상과 직장에서 입에 달고 사는 필수 구문입니다.
💡 원어민들이 느끼는 핵심 뉘앙스
the same goes for ~에서 동사 go는 단순히 ‘가다’라는 뜻이 아니라, “어떤 상태나 규칙이 유효하게 통용되다(apply, hold true)”라는 확장된 의미를 품고 있습니다.
직역하면 “같은 상태(the same)가 ~에게로 통한다(goes for ~)”가 되어, “앞서 말한 내용이 뒤에 오는 대상에게도 그대로 들어맞는다”는 뜻이 완성됩니다.
앞서 말한 문장을 구구절절 길게 다시 반복할 필요 없이, “And the same goes for ~” 한마디만 덧붙이면 청자에게 동일한 규칙이나 감정을 즉각적이고도 강렬하게 전달할 수 있는 경제적이고 세련된 표현입니다.
이 표현이 지닌 대표적인 활용 상황 3가지를 정리해 드릴게요:
- 규칙이나 방침이 모든 사람에게 공평하게 적용됨을 알릴 때 (Universal rules):
- 특정인에게만 주어지는 예외가 없음을 강조하며 모두가 동등하게 원칙을 지켜야 한다고 말할 때 씁니다.
- “All mobile phones must be silenced during the exam, and the same goes for smartwatches.” (시험 중에는 모든 휴대전화를 무음으로 해야 하며, 스마트워치도 마찬가지입니다.)
- 한 사람에게 건넨 조언이나 칭찬을 옆 사람에게도 전할 때 (Extending advice or compliments):
- 팀원 전체의 노력이나 건강을 챙길 때 자연스럽게 대상을 넓히며 말할 수 있습니다.
- “You’ve done an incredible job this week, Sarah, and the same goes for the rest of your design crew.” (이번 주에 정말 훌륭하게 잘해줬어요 사라, 그리고 디자인팀 다른 분들도 마찬가지예요.)
- 앞서 밝힌 나의 취향이나 호불호를 다른 대상에까지 덧붙일 때 (Sharing preferences & boundaries):
- 내가 싫어하거나 좋아하는 대상을 언급한 뒤, 비슷한 종류의 것을 추가로 나열할 때 씁니다.
- “I can’t stand loud construction noise early in the morning, and the same goes for late-night vacuuming.” (이른 아침의 시끄러운 공사 소리는 참기 힘들고, 늦은 밤 청소기 돌리는 소리도 마찬가지예요.)
일상과 직장에서는 주로 다음과 같은 맥락에서 자연스럽게 활용할 수 있습니다:
1. 프로젝트 마감 기한을 전 부서에 똑같이 당부할 때
특정 파트뿐만 아니라 유관 부서 모두에게 같은 기한이 적용됨을 강조할 때:
- The front-end developers must submit their pull requests by Friday noon, and the same goes for the QA team’s test reports. (프론트엔드 개발자들은 금요일 정오까지 PR을 제출해야 하며, QA팀의 테스트 보고서도 마찬가지입니다.)
2. 고생한 동료들에게 따뜻한 휴식을 권할 때
무리하게 야근하는 동료들을 챙기며 퇴근을 독려할 때:
- Mark, log off and get some rest tonight. And honestly, the same goes for you, Emily. (마크, 오늘 밤은 컴퓨터 끄고 푹 쉬어. 그리고 에밀리, 솔직히 너도 마찬가지야.)
3. 일상 대화에서 서로 간의 약속을 확인할 때
약속 시간에 늦지 않도록 서로 주의를 당부할 때:
- I promise not to check work emails over the weekend, and the same goes for you! (난 주말 동안 회사 이메일 절대 확인 안 하겠다고 약속할게. 너도 마찬가지여야 해!)
✍️ 문맥 속에서 살펴보는 예문
- Luther instructed Ripley to head home and get some sleep, adding firmly that the same goes for the rest of the unit.
(루터는 리플리에게 집에 가서 잠 좀 자라고 지시하며, 나머지 부대원들도 마찬가지라고 단호하게 덧붙였습니다.) - Our sales targets apply strictly to domestic branches, and the same goes for our newly opened regional offices.
(우리의 영업 목표치는 국내 지사에 엄격히 적용되며, 새로 문을 연 지역 사무소들 역시 마찬가지입니다.) - I truly appreciate your dedication during this challenging quarter, and the same goes for everyone on your team.
(이번 힘든 분기 동안 보여준 당신의 헌신에 진심으로 감사드리며, 팀의 다른 모든 분들에게도 마찬가지 마음입니다.) - Every employee must complete the cybersecurity training before next Friday, and the same goes for part-time contractors.
(모든 정규 직원은 다음 주 금요일까지 사이버 보안 교육을 이수해야 하며, 파트타임 계약직원도 마찬가지입니다.) - She refused to compromise on product safety, and the same goes for environmental sustainability standards.
(그녀는 제품 안전성에 대해 결코 타협하지 않았으며, 환경 지속가능성 기준에 대해서도 마찬가지였습니다.)
🗣️ 실전 회화 대화 (Dialogue)
A: Make sure all design assets for the mobile app redesign are finalized by three o’clock.
(A: 모바일 앱 리디자인용 모든 디자인 에셋이 3시까지 최종 완료되도록 확인해 줘.)
B: I’m just reviewing the tablet screen layouts now, so they’ll be uploaded on time.
(B: 지금 태블릿 화면 레이아웃 검토하는 중이라 시간 맞춰 업로드될 거야.)
A: Great, and the same goes for the exported interactive prototype files.
(A: 좋아, 그리고 내보낸 인터랙티브 프로토타입 파일들도 마찬가지야.)
B: Understood. I’ve already pinged the UX team to double-check their export settings.
(B: 알겠어. UX팀에 내보내기 설정 한 번 더 확인하라고 이미 메시지 남겨뒀어.)
A: Excellent. Once both sets are in the shared folder, we can brief the client together.
(A: 완벽해. 두 세트 모두 공유 폴더에 들어가면 다 같이 고객사 브리핑을 진행하자.)
B: Sounds like a plan. I’ll give you a shout as soon as the final upload finishes.
(B: 그렇게 하자. 최종 업로드 끝나는 대로 바로 부를게.)
🔁 표현의 폭을 넓혀주는 대체 표현
| 표현 | 뉘앙스 | 격식 여부 |
|---|---|---|
| the same goes for ~ | 앞서 말한 내용이 다른 대상에게도 ‘똑같이 해당되고 마찬가지일 때’ | 일상 회화 / 비즈니스 (Casual & Professional) |
| the same applies to ~ | 공식 규정, 원칙 등이 다른 영역에도 ‘동일하게 적용될 때’ | 비즈니스 / 공문서 (Formal) |
| likewise | ‘마찬가지로’, ‘나도 그래’처럼 간결하게 동의나 일치를 표할 때 | 일상 회화 / 문어체 (Neutral) |
| ditto | 상대방의 말에 대해 ‘나도 그래 / 동감이야’라고 가볍게 맞장구칠 때 | 일상 회화 (Very Informal / Slang) |
| as is the case with ~ | 문어체에서 ‘~의 경우에서도 그러하듯이’라고 비교할 때 | 학술 / 격식체 (Very Formal) |
- the same applies to ~ (~에도 동일하게 적용되다)
same goes for와 의미는 같지만 더 격식 있는 표현으로, 회사 공식 규정집, 법률 문서, 비즈니스 이메일에서 즐겨 씁니다.
These safety guidelines apply to full-time staff, and the same applies to visiting interns.
(이 안전 지침은 정규직 직원에게 적용되며, 방문 인턴들에게도 동일하게 적용됩니다.) - likewise (마찬가지로, 동등하게)
상대방의 좋은 인사나 상태에 대해 “나도 마찬가지야”라고 짧게 답하거나 문장 연결 부사로 쓰입니다.
“It was an absolute pleasure meeting you today.” — “Likewise!”
(“오늘 만나 뵙게 되어 정말 즐거웠습니다.” — “저도 마찬가지입니다!”) - ditto (나도 마찬가지, 동감)
상대방이 한 말을 그대로 똑같이 반복하고 싶지 않을 때 쓰는 매우 캐주얼한 일상 구어 표현입니다.
“I’m completely exhausted after that marathon meeting.” — “Ditto.”
(“그 마라톤 회의 끝나고 나니 완전 파김치가 됐어.” — “나도 마찬가지야.”) - as is the case with ~ (~의 경우와 마찬가지로)
논문, 뉴스 기사, 보고서 등에서 두 가지 현상이나 사례의 공통점을 논리적으로 서술할 때 주로 쓰입니다.
Startups require careful financial management, as is the case with large enterprises.
(대기업의 경우와 마찬가지로, 스타트업 역시 면밀한 재무 관리가 필요합니다.)
🔍 원어민 감각: 미묘한 뉘앙스 차이 비교
- same goes for ~: 구어와 비즈니스에서 가장 자연스럽게 ‘~도 마찬가지다’라고 덧붙일 때 씁니다.
- the same applies to ~: 공문서나 규정 발표 등에서 ‘공식적으로 동일하게 적용됨’을 알릴 때 씁니다.
- likewise: 인사말에 화답하거나 문장을 이을 때 ‘마찬가지로’라는 부사로 씁니다.
- ditto: 친구 사이에서 가볍게 ‘나도 그래, 동감’이라고 맞장구칠 때 씁니다.
- as is the case with ~: 보고서나 기사에서 논리적으로 ‘~의 경우처럼’을 서술할 때 씁니다.
📌 기억해둘 핵심 포인트
same goes for ~는 “~도 마찬가지다, ~에도 똑같이 적용된다”라는 뜻으로, 앞서 말한 규칙, 조언, 생각 등을 다른 대상에게도 깔끔하게 확장하고 싶을 때 쓰는 가장 실용적인 표현입니다. 모두가 함께 지켜야 할 규칙이나 따뜻한 격려를 전할 때 센스 있게 써보세요: “And the same goes for you!”

