since I can remember
since I can remember - 아주 옛날부터, 아주 어렸을 때부터, 기억이 닿는 한 줄곧
since I can remember
아주 옛날부터 / 아주 어렸을 때부터 / 기억이 나는 아주 오래전부터 / 철들기 전부터 줄곧
🎯 오늘의 표현
이 표현은 묵직한 긴장감과 매력적인 캐릭터로 전 세계 수많은 팬들의 사랑을 받은 영국 BBC 명작 범죄 심리 수사 드라마 루터(Luther)를 감상하면서 접하게 된 무척 진정성 있고 울림이 큰 표현이에요.
드라마 속에서 베테랑 형사 존 루터(John Luther)가 자신의 파트너가 된 패기 넘치는 신참 형사 저스틴 리플리(Justin Ripley)에게 “언제부터 경찰이 되고 싶었나?”라고 묻는 장면이 나옵니다. 이때 리플리가 한 치의 망설임도 없이 담담하지만 확신에 찬 목소리로 건네는 대사가 바로 “Since I can remember.”입니다.
직역하면 “내가 기억할 수 있는 때부터요”라는 뜻이지만, 실제로는 “아주 어렸을 때부터 줄곧이요”, “기억이 닿는 아주 먼 옛날부터요”라는 뜻으로, 자신의 꿈이나 열정이 단순한 순간의 충동이 아니라 평생에 걸쳐 품어온 확고한 신념이자 삶의 일부임을 나타내는 감동적인 한마디였죠.
자신의 오랜 꿈이나 취미, 평생 친구와의 인연, 혹은 오래된 습관에 대해 “언제부터 그랬어?”라는 질문을 받았을 때, 숫자로 연도를 따지는 대신 가장 자연스럽고 감성적으로 답할 수 있는 원어민들의 필수 구어 관용구입니다.
💡 유래와 뉘앙스
since I can remember는 since(~이래로)와 I can remember(내가 기억할 수 있다)가 결합하여 만들어진 표현으로, 인간이 어린 시절의 기억을 인지하기 시작하는 가장 아득한 유년기 시점부터 지금까지 어떤 상태가 변함없이 지속되어 왔음을 나타냅니다.
영미권에서는 “기억이 존재하는 가장 먼 과거부터 지금까지”라는 시적이고 자연스러운 시간 감각을 표현할 때 이 구문을 즐겨 씁니다. 동의어로 for as long as I can remember도 똑같이 매우 자주 쓰입니다.
실제 일상 대화에서는 다음과 같이 크게 세 가지 상황에서 가장 빛을 발합니다:
1. 평생 동안 품어온 꿈이나 열정을 이야기할 때
누군가 “그 일은 언제부터 하고 싶었어?”라고 물었을 때, 단독 답변으로 아주 멋지게 쓸 수 있습니다:
- “When did you first want to become an architect?” (건축가가 되고 싶다는 생각은 언제 처음 했어?)
- “Since I can remember.” (아주 어렸을 때부터 줄곧이요.)
2. 소꿉친구와의 오랜 인연이나 가족과의 추억을 말할 때
철들기 전부터 함께 자란 절친한 친구나 익숙한 고향을 묘사할 때 최고의 표현입니다:
- We’ve been best friends since I can remember. (우린 기억도 안 날 만큼 아주 어릴 때부터 죽마고우였어요.)
- I’ve lived in this seaside neighborhood since I can remember. (저는 기억이 닿는 아주 옛날부터 이 바닷가 동네에서 살아왔습니다.)
3. 오랜 취향이나 습관을 자연스럽게 설명할 때
자신이 오랫동안 좋아해 온 취미나 특별한 습관을 소개할 때도 자주 쓰입니다:
- She has played the piano since she can remember. (그녀는 아주 어렸을 때부터 피아노를 쳐왔습니다.)
- I’ve had a passion for vintage cameras since I can remember. (저는 아주 어릴 적부터 빈티지 카메라에 푹 빠져 있었어요.)
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
(for) as long as / since somebody can remember
- idiom
- for all of one’s life, or from a very early age → 자신의 평생 동안, 혹은 아주 어린 나이부터 줄곧
[설명] Used to emphasize that a particular feeling, habit, belief, or ambition has existed for the entirety of one’s conscious memory, dating back to early childhood. It conveys deep authenticity and lifelong consistency. (특정한 감정, 습관, 신념, 혹은 꿈이 자신의 의식적 기억이 시작된 유년기 초기부터 줄곧 존재해 왔음을 강조할 때 사용됩니다. 깊은 진정성과 평생에 걸친 한결같음을 전달합니다.)
✍️ 예문
- I’ve wanted to become a wildlife photographer since I can remember.
(기억이 나는 아주 어렸을 때부터 야생동물 사진작가가 되고 싶었습니다.) - “When did you realize you wanted to join the force?” “Honestly, since I can remember.”
(“언제 경찰이 되고 싶다는 걸 깨달았나요?” “솔직히 말씀드리면, 아주 어릴 적부터 줄곧이었습니다.”) - Clara and I grew up on the same street and have known each other since I can remember.
(클라라와 저는 같은 골목에서 자라며 기억도 안 날 만큼 아주 어렸을 때부터 알고 지냈습니다.) - That cozy old bakery on the corner has been open every morning since I can remember.
(길모퉁이에 있는 그 아늑하고 오래된 빵집은 아주 옛날부터 매일 아침 문을 열어왔습니다.) - He has been fascinated by astronomy and starry skies since he can remember.
(그는 기억이 닿는 아주 어린 시절부터 천문학과 밤하늘의 별들에 매료되어 있었습니다.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Leo, I noticed that stunning watercolor painting in your studio. Have you always been into landscape art?
(A: 레오, 네 작업실에 걸린 그 멋진 수채화 그림 봤어. 너 원래부터 풍경화 그리는 걸 좋아했어?)
B: Pretty much since I can remember. My grandfather had an art studio, and I basically grew up holding paintbrushes.
(B: 거의 아주 어렸을 때부터 줄곧 그랬지. 할아버지께서 화실을 하셨는데, 난 사실상 붓을 쥐고 자랐거든.)
A: That explains the effortless brushwork. It really feels like second nature to you.
(A: 어쩐지 붓 터치가 너무 자연스럽더라. 정말 몸에 밴 본능처럼 느껴져.)
B: Thanks! It’s the one thing in my life that has never changed.
(B: 고마워! 내 인생에서 유일하게 한 번도 변하지 않은 게 있다면 바로 그림이야.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 뉘앙스 | 격식 여부 |
|---|---|---|
| since I can remember | 기억이 존재하는 유년기 최초의 순간부터 줄곧 (감성적·자연스러움) | 일상 회화 (Neutral) |
| for as long as I can remember | ‘기억하는 한 아주 긴 세월 동안’ (시간의 장구함을 강조) | 일상 회화 (Neutral) |
| since childhood / since I was a kid | ‘어린 시절부터’ (가장 직관적이고 객관적인 사실 전달) | 일상 회화 (Neutral) |
| from day one | ‘첫날부터, 처음 시작할 때부터’ (시작점과 변함없는 태도 강조) | 비격식 (Informal) |
| from time immemorial | ‘태고적부터, 기억조차 희미한 아득한 옛날부터’ (역사적·문학적 과장) | 문학적~격식 (Literary/Formal) |
- for as long as I can remember (내가 기억하는 한 줄곧)
since I can remember와 완전히 같은 뜻으로 교환해서 쓸 수 있으며, “오랜 세월”이라는 지속 기간의 무게를 조금 더 살려줄 때 즐겨 씁니다.
She has been a fan of classic cinema for as long as I can remember.
(그녀는 내가 기억하는 한 줄곧 고전 영화의 열렬한 팬이었어요.) - since childhood / since I was a kid (어렸을 때부터)
감성적인 뉘앙스보다는 “어린 시절부터 지금까지”라는 시기적 사실을 직관적이고 군더더기 없이 표현할 때 씁니다.
They have been playing tennis together since childhood.
(그들은 어린 시절부터 함께 테니스를 쳐왔습니다.) - from day one (첫날부터, 맨 처음부터)
프로젝트, 직장 생활, 새로운 관계 등 어떤 사건이나 여정이 ‘시작되던 그 첫날부터’ 줄곧 한결같았음을 강조합니다.
Our mentor supported our startup vision from day one.
(저희 멘토님은 첫날부터 저희 스타트업의 비전을 전폭적으로 지지해 주셨습니다.) - from time immemorial (아주 먼 태고적부터, 까마득한 옛날부터)
개인의 기억을 넘어 역사나 전통, 자연 현상이 인간의 기억이 닿지 않을 만큼 아득한 세월 이전부터 존재해 왔음을 묘사하는 문학적 표현입니다.
Villagers have harvested salt from these flats from time immemorial.
(마을 주민들은 태고적부터 이 염전에서 소금을 채취해 왔습니다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- since I can remember: 자신이 기억을 떠올릴 수 있는 ‘의식의 맨 첫 장부터 지금까지’를 뜻하여, 꿈이나 취향이 평생에 걸친 정체성임을 가장 진솔하게 전달합니다.
- for as long as I can remember: 기억의 시작점보다 ‘기억이 닿는 그 긴 세월의 길이’에 초점을 맞춘 뉘앙스입니다.
- since childhood: 감정적인 색채를 빼고 ‘어린 시절’이라는 객관적 시간대를 명시합니다.
- from day one: 유년기가 아니라 ‘어떤 특정 일이나 여정이 시작된 순간’부터의 변함없음을 강조합니다.
- from time immemorial: 개인 차원을 넘어선 ‘역사적이고 아득한 전설적 시간’을 다룰 때 씁니다.
📌 한 줄 정리
since I can remember는 “아주 옛날부터, 아주 어렸을 때부터”라는 뜻으로, 평생 품어온 꿈이나 변치 않는 우정, 오랜 취미를 이야기할 때 깊은 진정성을 담아 한마디로 건넬 수 있는 멋진 표현입니다. 당신의 오랜 꿈에 대해 누군가 물어본다면 당당하게 답해보세요: “I’ve dreamed of this since I can remember!”
