포스트

a close call

a close call - 가까스로 위기를 모면함, 아슬아슬한 순간, 십년감수, 하마터면 큰일 날 뻔한 일

a close call

a close call

가까스로 위기를 모면함 / 아슬아슬한 순간 / 십년감수 / 하마터면 큰일 날 뻔한 일


🎯 a close call은 어떤 상황에서 쓰일까?

a close call은 따뜻한 감성과 위트 넘치는 대사로 전 세계 영화 팬들에게 오랫동안 사랑받아 온 클래식 로맨틱 코미디 명작 영화 로맨틱 홀리데이(The Holiday)를 공부하면서 깊은 여운을 남긴 표현이에요.

영화 속에서 런던의 웨딩 칼럼니스트 아이리스(케이트 윈슬렛)는 자신의 헌신적인 사랑을 당연하게 여기며 희망고문하던 옛 연인 재스퍼(루퍼스 시웰)의 끊임없는 어장관리와 가스라이팅에 시달리며 깊은 마음의 상처를 받습니다. LA로 집을 바꿔 떠난 낯선 휴가지에서 원로 시나리오 작가 아서와 교류하며 마침내 자기 삶의 주인공(leading lady)이 되기로 결심한 아이리스는, 여전히 달콤한 거짓말로 자신을 붙잡으려는 재스퍼의 유혹을 단호하게 뿌리치며 감정적 파국 직전의 아찔했던 위기를 극적으로 벗어납니다.

이처럼 살아가다 보면 하마터면 큰 사고나 실패로 이어질 뻔했으나 아주 간발의 차이로 가슴을 쓸어내리며 모면하는 순간들이 있죠. 그럴 때 원어민들이 안도의 한숨을 내쉬며 가장 먼저 외치는 대사가 바로 이것입니다:

“Whew, that was a close call!”
(휴, 정말 하마터면 큰일 날 뻔했네! / 아슬아슬한 순간이었어!)

“We almost missed our boarding gate. It was definitely a close call.”
(우리 하마터면 비행기 탑승구 놓칠 뻔했잖아. 진짜 아슬아슬했어.)

a close call은 직역하면 ‘간발의 차이로 내려진 판정’이라는 뜻으로, “가까스로 위기를 모면함”, “아슬아슬한 순간”, “십년감수한 일”, “하마터면 큰일 날 뻔한 상황”을 생생하게 나타내는 대표적인 영어 이디엄입니다.


💡 원어민들이 느끼는 핵심 뉘앙스

a close call의 기원은 19세기 스포츠 경기(특히 야구)와 경마에서 심판이 내리는 판정에서 유래했습니다.

야구 경기에서 주자의 슬라이딩과 수비수의 태그가 거의 동시에 이루어지거나, 타구가 파울 라인 안팎을 아슬아슬하게 스칠 때 심판은 극도로 판정하기 어려운 상황에 직면하게 됩니다. 이처럼 종이 한 장 차이로 세이프(safe)와 아웃(out)이 갈리는 판정을 ‘call(판정)’이 매우 ‘close(가깝고 빡빡하다)’고 하여 “a close call”이라고 부르기 시작했습니다.

이 스포츠 용어가 점차 일상으로 확장되어 철도나 선박이 충돌을 간발의 차로 비껴가는 위험천만한 순간을 가리키게 되었고, 오늘날에는 교통사고, 금전적 손실, 마감 실패, 대인관계의 파탄 등 모든 종류의 위험과 위기를 천운으로 모면했을 때 사용하는 만능 생활 표현으로 정착했습니다.

a close call의 핵심은 ‘불과 찰나의 순간, 한 끗 차이로 재앙을 피했다는 아찔함과 그 뒤에 밀려오는 진한 안도감(relief)’입니다. 사건이 터진 후 가슴에 손을 얹고 “휴, 큰일 날 뻔했다”라며 숨을 고르는 뉘앙스를 완벽하게 담아냅니다.

이 표현이 자주 활용되는 대표적인 3가지 상황을 정리해 드릴게요:

  1. 교통사고나 물리적 부상을 간발의 차이로 피했을 때 (Near-miss in physical danger):
    • 빗길에 미끄러졌으나 가드레일을 아슬아슬하게 피했거나, 보행 중 스마트폰을 보다가 달려오는 자전거를 간신히 피했을 때 씁니다.
    • “The truck swerved right past our bumper. That was a really close call.” (트럭이 우리 범퍼 바로 옆을 스쳐 지나갔어. 진짜 큰일 날 뻔한 순간이었지.)
  2. 업무상 치명적인 실수나 마감 실패를 가까스로 수습했을 때 (Narrowly avoiding a professional disaster):
    • 미완성 보고서를 거래처 전체에 전송하려던 순간 발송 취소를 눌렀거나, 입찰 마감 1분 전에 파일을 업로드했을 때 사용합니다.
    • “I realized the typo in the contract right before signing—what a close call!” (계약서 서명 직전에 오타를 발견했어. 하마터면 큰일 날 뻔했지 뭐야!)
  3. 비밀 누설이나 민망한 말실수를 기지 넘치게 넘겼을 때 (Dodging an awkward social blunder):
    • 깜짝 파티 계획을 당사자 앞에서 무심코 털어놓을 뻔하다가 자연스럽게 화제를 돌려 위기를 넘겼을 때 어울립니다.
    • “I almost ruined the surprise party by mentioning the cake, but saved it. That was a close call.” (케이크 얘기를 꺼내서 깜짝 파티를 다 망칠 뻔했는데 겨우 넘겼어. 정말 십년감수했지.)

일상과 직장에서는 주로 다음과 같은 맥락에서 자연스럽게 활용할 수 있습니다:

1. 중요한 프레젠테이션 직전 장비 고장이나 파일 오류를 해결했을 때

마감이나 발표 직전 아찔했던 순간을 되돌아보며:

  • Our demo laptop crashed five minutes before the client pitch, but the backup loaded instantly—it was such a close call. (고객사 피칭 5분 전에 시연용 노트북이 다운됐지만 백업이 즉시 실행됐어요. 정말 십년감수한 순간이었습니다.)

2. 빙판길이나 빗길에서 위험을 겨우 넘겼을 때

물리적인 위험에서 벗어난 뒤 안도할 때:

  • I slipped on the frozen steps this morning and almost rolled down, but caught the handrail. Talk about a close call! (오늘 아침 얼어붙은 계단에서 미끄러져 굴러떨어질 뻔했는데 난간을 잡았어. 진짜 하마터면 큰일 날 뻔했다니까!)

3. 민감한 이메일이나 메시지를 잘못 보낼 뻔했을 때

수신인을 잘못 지정한 실수를 직전에 바로잡았을 때:

  • I almost hit ‘Reply All’ with my private feedback. Whew, that would have been a disaster—definitely a close call. (개인적인 피드백을 ‘전체 답장’으로 보낼 뻔했어. 휴, 대참사가 일어날 뻔했는데 정말 아슬아슬하게 살았네.)

✍️ 문맥 속에서 살펴보는 예문

  1. I slipped on the wet marble floor carrying the coffee tray, but managed to balance myself—it was such a close call.
    (커피 쟁반을 들고 젖은 대리석 바닥에서 미끄러졌지만 가까스로 중심을 잡았어요. 정말 십년감수한 순간이었죠.)
  2. We submitted the annual grant application thirty seconds before the portal shut down; talk about a close call!
    (접수 포털이 닫히기 겨우 30초 전에 연간 지원금 신청서를 제출했으니, 진짜 하마터면 큰일 날 뻔했어요!)
  3. Another two inches to the left and that delivery scooter would have taken off our side mirror—that was a close call.
    (왼쪽으로 5센티만 더 붙었어도 저 배달 스쿠터가 우리 사이드미러를 날려 먹을 뻔했어. 진짜 아슬아슬했네.)
  4. The accountant caught a six-figure clerical discrepancy minutes before the financial audit began; what a close call.
    (회계사가 재무 감사 시작 몇 분 전에 억 단위의 기입 오류를 찾아냈으니, 정말 가까스로 위기를 넘겼습니다.)
  5. Seeing the paramedics arrive right as his severe allergic reaction flared up was terrifying, but thankfully it ended as just a close call.
    (심각한 알레르기 반응이 올라오는 바로 그 순간 구급대원들이 도착하는 걸 보며 간담이 서늘했지만, 다행히도 아슬아슬하게 위기를 넘긴 일로 끝났습니다.)

🗣️ 실전 회화 대화 (Dialogue)

A: Whoa! Watch your step! Are you okay?

(A: 우와! 발밑 조심해! 너 괜찮아?)

B: Yeah, my heart is still pounding. That ceramic mug almost slipped right out of my hands.

(B: 응, 아직도 심장이 쿵쾅거려. 머그잔이 손에서 쏙 빠져 떨어질 뻔했어.)

A: Seriously, an inch closer to the edge and boiling tea would have drenched your open laptop.

(A: 진짜로, 모서리에 2센티만 더 가까웠어도 펄펄 끓는 차가 켜진 노트북 위로 다 쏟아질 뻔했잖아.)

B: Man, that was definitely a close call. Thank goodness I grabbed the handle in time.

(B: 와, 정말 아슬아슬한 순간이었어. 제때 손잡이를 낚아채서 천만다행이야.)

A: Take a deep breath and set it on the coaster. I’ll grab some paper towels just in case.

(A: 숨 좀 깊게 쉬고 컵받침에 내려놔. 혹시 모르니까 종이 타월 좀 가져올게.)

B: Thanks. I think I need a quick minute to steady my nerves before typing anything.

(B: 고마워. 키보드 두드리기 전에 마음부터 좀 가라앉혀야겠어.)


🔁 표현의 폭을 넓혀주는 대체 표현

표현 뉘앙스 격식 여부
a close call 끔찍한 사고나 실패를 간발의 차이로 가까스로 면한 아슬아슬한 상황 일상 회화 (Casual & Common)
a near miss 비행기나 차량 등 물리적 충돌 직전에 간신히 비켜간 아찔한 상황 뉴스 / 공식 보고 / 일상 (Formal & Casual)
a close shave 면도날이 살갗을 스치듯 극도의 위험이나 위기를 턱걸이로 피함 일상 관용구 / 영국 영어 (Idiomatic)
by the skin of one’s teeth 아무런 여유 없이 간신히, 턱걸이로 겨우겨우 해내거나 모면함 관용적 표현 (Idiomatic)
dodge a bullet 엄청난 손해, 재앙, 최악의 인연을 천운으로 피했을 때 (지옥 문턱에서 살아남음) 일상 슬랭 / 대중적 표현 (Informal & Vivid)


  1. a near miss (충돌 직전의 아찔한 모면, 일촉즉발의 위기)

    a close call과 의미가 거의 같지만, 특히 항공기나 선박, 차량 간의 물리적 충돌 위기에서 공식적인 안전 조사 용어나 뉴스 보도에서 매우 자주 사용됩니다.
    Air traffic control reported a near miss between two commercial airliners over the fog.
    (항공교통관제소는 안개 속에서 민간 여객기 두 대가 충돌 직전까지 갔던 아찔한 상황을 보고했습니다.)

  2. a close shave (십년감수, 간신히 모면한 위험)

    날카로운 면도날이 피부를 바짝 스치며 지나가는 모습에서 유래한 영국식 표현으로, 자칫 살점이 베일 뻔한 것처럼 대단히 위험한 상황을 아슬아슬하게 넘겼을 때 씁니다.
    I managed to jump out of the path of that speeding cyclist, but it was a close shave.
    (과속하던 자전거의 경로에서 간신히 몸을 피했지만, 정말 십년감수한 순간이었어요.)

  3. by the skin of one’s teeth (간신히, 겨우겨우, 턱걸이로)

    상황 자체를 가리키는 명사인 a close call과 달리, 부사구로서 ‘어떤 일을 간발의 차로 겨우 달성하거나 모면했다’는 동작을 강조할 때 사용됩니다.
    He passed his final board exam by the skin of his teeth.
    (그는 기말 자격시험을 정말 턱걸이로 간신히 통과했습니다.)

  4. dodge a bullet (최악의 위기나 재앙을 천운으로 모면하다)

    날아오는 총알을 피하듯, 나중에 돌이켜보았을 때 엄청난 재앙이나 잘못된 투자, 최악의 연인 관계가 될 뻔했던 일을 기적적으로 피했을 때 비유적으로 씁니다.
    Canceling that partnership was the right move; we truly dodged a bullet.
    (그 제휴를 취소한 것은 옳은 선택이었어요. 우리는 정말 최악의 재앙을 피한 겁니다.)


🔍 원어민 감각: 미묘한 뉘앙스 차이 비교

  • a close call: 재앙이나 실패 직전까지 갔다가 ‘간발의 차이로 벗어난 아슬아슬한 상황’ 그 자체를 지칭합니다.
  • a near miss: 차량, 비행기 등 ‘물리적 충돌이 일어날 뻔한 아찔한 근접 사고’에 특화되어 쓰입니다.
  • a close shave: 면도날이 스치듯 ‘위험의 수위가 극도로 높았던 십년감수의 순간’을 생생히 묘사합니다.
  • by the skin of one’s teeth: 여유라곤 전혀 없이 ‘간신히 턱걸이로 성공하거나 살아남은 방식’을 강조합니다.
  • dodge a bullet: 결과적으로 돌이켜보니 ‘엄청난 파국이나 최악의 손해를 운 좋게 피했다’는 안도감에 씁니다.

📌 기억해둘 핵심 포인트

a close call은 “가까스로 위기를 모면함 / 아슬아슬한 순간 / 십년감수”라는 뜻으로, 하마터면 끔찍한 사고나 실패로 이어질 뻔했던 상황을 간발의 차로 넘긴 뒤 가슴을 쓸어내리며 외치는 가장 생생한 생활 밀착형 영어 표현입니다. 가슴 철렁했던 아찔한 순간을 넘겼을 때 시원한 안도의 한숨과 함께 건네보세요: “Whew, that was a close call!”


a close call 예문 이미지 1 a close call 예문 이미지 2
이 게시물은 저작권자의 CC BY-NC 4.0 라이센스를 따릅니다.