when all is said and done
when all is said and done（모든 것을 고려해 볼 때, 결국에는）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
when all is said and done
모든 것을 고려해 볼 때, 결국에는
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 조이의 내연남이 조이와 대화를 나누는 장면이 등장하는데요. 복잡하고 긴장감 흐르는 상황 속에서 내연남이 조이에게 결단력 있게 “and then it’s said, it’s said and done!”이라고 말하는 대목이 기억에 남았어요. 이미 입 밖으로 내뱉은 이상 돌이킬 수 없는 상황이나, 굳게 마음먹은 결정을 단호하게 전달하는 모습이 무척 인상적이었답니다.
실제 영어권 문화에서는 이처럼 어떤 중대한 결정이나 상황이 완전히 마무리되어 더 이상 번복할 수 없을 때, 이를 깔끔하고 단호하게 선언하는 방식을 자주 사용한다고 해요. 복잡한 관계와 상황 속에서 결론을 지으며 내연남이 던진 표현이 바로 said and done입니다.
직역하면 “말해지고 행해진”이지만, 실제로는 “기정사실이 된”, “다 끝난 일인”, “말한 대로 이루어진”이라는 의미로 사용돼요. 단독으로 쓰이기도 하지만, 실제 원어민들은 “모든 것을 고려해 보았을 때” 혹은 “결국에는”이라는 뜻을 가진 when all is said and done이라는 관용구 형태로 일상 대화에서 아주 자주 사용하는 필수 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
when all is said and done은 한국어로 ‘모든 것을 고려해 볼 때, 결국에는’이라는 뜻을 가진 대표적인 영어 관용구입니다.
여러 가지 복잡한 과정이나 길고 긴 논의가 오간 뒤, 이것저것 다 제쳐두고 가장 중요한 본질이나 최종 결론을 차분하게 짚어주는 뉘앙스를 담고 있어요.
이 표현은 1500년대 중반부터 영어 문헌에 등장하기 시작했는데, 인간의 모든 활동을 ‘말하는 것(said)’과 ‘행동하는 것(done)’으로 비유하여 ‘말할 것도 다 말했고, 할 것도 다 했다’ 즉 모든 일과 과정이 끝난 후의 최종 상태를 나타내는 데서 유래했습니다.
일상 대화나 비즈니스 회의에서 수많은 의견과 변수가 오갔지만 결국 가장 중요한 것은 무엇인지 정리할 때 “When all is said and done, family is the most important thing(결국 모든 것을 고려해 볼 때 가장 중요한 건 가족이야)”처럼 핵심을 관통하는 결론을 내릴 때 매우 유용하게 쓰입니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- when all is said and done
-
when you consider everything that has happened, etc.; used when you are giving the most important fact in a situation
→ 일어난 모든 일 등을 고려해 볼 때, 어떤 상황에서 가장 중요한 사실을 제시할 때 사용되는 표현 (모든 것을 고려해 볼 때, 결국에는).
✍️ 예문
- When all is said and done, family is the most important thing.
(모든 것을 고려해 볼 때, 가족이 가장 중요한 것이야.) - It was a difficult project, but when all is said and done, we learned a lot.
(어려운 프로젝트였지만, 결국 우리는 많은 것을 배웠어.) - When all is said and done, you have to make your own decisions.
(결국, 너 스스로 결정을 내려야 해.) - He complains a lot, but when all is said and done, he is a good friend.
(그는 불평이 많지만, 모든 것을 고려해 볼 때 좋은 친구야.) - When all is said and done, I don’t regret the choices I made.
(모든 것을 고려해 볼 때, 나는 내가 한 선택들을 후회하지 않아.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: You’ve been working late every night this week. Are you sure you don’t want to turn down that extra project?
(A: 이번 주 내내 매일 늦게까지 일하고 있잖아. 추가 프로젝트는 거절하는 게 어때?)
B: I know it’s exhausting, but when all is said and done, this launch will open a lot of doors for our team.
(B: 지치긴 하지만, 모든 것을 고려해 볼 때 이번 출시가 우리 팀에 많은 기회를 열어줄 거야.)
A: Just make sure you take some time off this weekend. Your health should always come first.
(A: 그래도 이번 주말엔 꼭 쉬어. 건강이 항상 최우선이어야 해.)
B: Absolutely. Once we wrap up tomorrow’s presentation, I’m going to completely unplug.
(B: 물론이지. 내일 발표만 마무리하면 완전히 쉴 생각이야.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| at the end of the day | 결국 가장 중요한 것은, 결국 |
| in the end | 결국, 마침내 |
| all things considered | 모든 것을 고려해 볼 때 |
| ultimately | 결국, 궁극적으로 |
| in the final analysis | 결국, 요컨대 |
- at the end of the day (결국 가장 중요한 것은, 결국)
At the end of the day, it’s your decision to make.
(결국 가장 중요한 것은, 그것이 네가 내려야 할 결정이라는 거야.) - in the end (결국, 마침내)
We worked hard, and in the end, the project was a success.
(우리는 열심히 일했고, 결국 그 프로젝트는 성공적이었다.) - all things considered (모든 것을 고려해 볼 때)
All things considered, I think we did a great job.
(모든 것을 고려해 볼 때, 우리가 일을 아주 잘해냈다고 생각해.) - ultimately (결국, 궁극적으로)
Ultimately, you are responsible for your own happiness.
(결국, 너 자신의 행복에 대한 책임은 너에게 있다.) - in the final analysis (결국, 요컨대)
In the final analysis, the company’s survival depends on its employees.
(결국, 회사의 생존은 직원들에게 달려 있다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- when all is said and done: 온갖 논의나 복잡한 과정을 거친 후, 모든 것을 종합해 보았을 때 가장 중요한 본질과 최종 결론을 짚어줄 때 사용합니다.
- at the end of the day: 하루 일과가 끝나듯 모든 상황을 겪고 난 뒤 가장 중요한 핵심 가치나 바꿀 수 없는 진실을 강조할 때 자주 쓰입니다.
- in the end: 시간의 흐름이나 여러 우여곡절을 거쳐 마침내 어떤 최종 결과나 결론에 도달했음을 나타냅니다.
- all things considered: 관련된 여러 가지 조건이나 장단점, 상황적 요소들을 종합적으로 두루 고려하고 판단할 때 씁니다.
- ultimately: 중간 과정이 어찌 되었든 궁극적으로 도달하게 되는 근본적인 결과나 책임을 언급할 때 사용합니다.
- in the final analysis: 다양한 데이터나 요소를 면밀히 검토하고 분석한 끝에 내리는 격식 있고 이성적인 결론을 전달합니다.
📌 한 줄 정리
when all is said and done은 “모든 것을 고려해 볼 때, 결국에는”이라는 뜻으로, 여러 가지 복잡한 과정이나 논의가 다 끝난 후 가장 중요한 최종 결론이나 본질을 짚어줄 때 유용하게 쓸 수 있는 표현입니다. 인생이나 일상에서 수많은 고민 끝에 가장 소중한 가치를 되새길 때 “When all is said and done, family is the most important thing”처럼 멋지게 활용해 보세요!
