on the down-low
on the down-low ('비밀리에' 또는 '조용히' 처리한다는 의미의 속어) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
on the down-low
'비밀리에' 또는 '조용히' 처리한다는 의미의 속어
💡 유래와 뉘앙스
‘on the down-low’ (줄여서 on the DL)는 20세기 후반 미국 아프리카계 미국인 음악계와 언더그라운드 힙합 문화에서 태어난 슬랭입니다. ‘목소리나 행동의 톤을 낮추고(down-low) 남들의 눈과 귀에 띄지 않게 조용히 처리한다’는 은밀한 동작을 가리킵니다.
남들에게 굳이 소문내지 않고 조용히 추진해야 하는 서프라이즈 파티 준비, 사내 연애, 비밀스러운 이직 준비 등 “우리끼리만 아는 비밀로 하자”고 당부할 때 가장 트렌디하고 힙하게 사용되는 표현입니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- on the DL (on the down low)
- secretly or privately
→ 비밀리에 또는 사적으로
✍️ 예문
- I heard they’re seeing each other on the DL.
(그들 몰래 만나고 있다고 들었어.) - Let’s keep this plan on the DL until everything is finalized.
(모든 것이 확정될 때까지 이 계획은 비밀로 하자.) - He’s looking for a new job on the DL, so don’t mention it at work.
(그는 몰래 새 직장을 알아보고 있으니, 회사에서는 그 얘기를 꺼내지 마.) - She told me on the DL that she’s quitting next week.
(그녀가 다음 주에 그만둘 거라고 내게 몰래 말해줬어.) - We have to organize this surprise party on the DL.
(우리는 이 깜짝 파티를 비밀리에 준비해야 해.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Did you hear that Lisa and Kevin from marketing are dating?
(A: 마케팅팀 리사랑 케빈 사귀고 있다는 소식 들었어?)
B: Keep it on the down-low, they don’t want anyone at the office to know yet.
(B: 쉿, 비밀로 해줘. 회사 사람들한테는 아직 비밀로 조용히 만나고 싶어 해.)
A: My lips are sealed! I won’t say a single word to anyone.
(A: 내 입은 지퍼야! 아무한테도 절대 말 안 할게.)
B: Thanks, they just want to avoid office gossip for now.
(B: 고마워, 그냥 사내 소문나는 게 부담스러워서 그런 거래.)
🔁 비슷한 표현들
- hush-hush (쉬쉬하는 / 비밀스러운)
사람들에게 공개하지 않고 조용히 처리하는 분위기를 나타낼 때 자주 쓰는 표현이에요.The meeting was very hush-hush.
(그 회의는 아주 비밀스럽게 진행됐다.) - behind closed doors (비공개로)
공개되지 않은 장소나 상황에서 조용히 논의하거나 처리할 때 사용하는 표현이에요.The negotiations happened behind closed doors.
(협상은 비공개로 진행되었다.) - off the record (비공식적으로 / 비밀로)
공식적인 기록이나 공개 없이 개인적으로 이야기할 때 사용하는 표현이에요.Off the record, he plans to resign soon.
(비공식적으로 말하자면 그는 곧 사임할 계획이다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- on the down-low: 다른 사람들의 입방아에 오르지 않게 조용히 비밀리에 처리하는 힙한 뉘앙스입니다.
- secret vs confidential: ‘confidential’은 법적/공식적 대외비인 반면, ‘on the down-low’는 일상에서 친구나 동료끼리 은밀하게 조용히 간직하는 비공식적 비밀입니다.
