off the chart

게시 2026/07/29

By SW Kim

6 분읽는 시간

off the chart

🎯 오늘의 표현

이 표현은 리얼클래스 서미소랑 선생님의 오펀 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 배운 표현이에요.

드라마 속 과학자 클론인 코지마가 연구 데이터나 세포 상태를 모니터링하다가, 세포 증식률이 예상 범위를 훨씬 초월해 최고치를 기록하는 장면에서 이 표현을 사용했답니다.

실제 영어권에서는 어떤 수치나 결과가 그래프나 도표(chart)의 범위를 뚫고 나갈 정도로 엄청날 때 이 표현을 사용해요.

단순히 ‘높다’는 수준을 넘어 기록적이다, 상상을 초월한다는 뉘앙스를 풍기죠. 그 긴박한 데이터 관찰의 순간에 코지마가 감탄 혹은 당황하며 던진 표현이 바로 off the chart입니다.

off the chart는 어떤 수치나 수준이 그래프의 한계를 넘어설 정도로 매우 높거나 대단하다는 뜻이에요.

단순히 좋은 정도를 넘어 예상을 훨씬 뛰어넘는 놀라운 성과를 나타낼 때 쓰이며, 상대를 향한 극찬의 뉘앙스가 가득 담겨 있답니다. 이 표현은 통계 차트에서 데이터 수치가 너무 커서 준비된 칸 밖으로 삐져나온 모습에서 유래하여 오늘날까지 널리 사용되고 있어요.

일상에서는 인기 가수의 음원 성적이 압도적이거나 어떤 요리의 맛이 기가 막힐 때 “정말 최고다!”라는 의미로 자주 쓰이곤 해요.

off the chart/charts: much higher than the usual level
→ 일반적인 수준보다 훨씬 높은 (설명: 어떤 수치나 수준이 보통 수준보다 훨씬 더 높은 상태임을 나타낼 때 사용하는 표현입니다.)

The popularity of this new cafe is off the charts.
(이 새로운 카페의 인기는 정말 엄청나.)
His talent for playing the piano is off the charts.
(그의 피아노 연주 실력은 일반적인 수준을 훨씬 뛰어넘어.)
I heard the ticket sales for the concert are off the charts.
(그 콘서트의 티켓 판매량이 상상을 초월한다고 들었어.)
Her energy during the workout was off the charts.
(운동하는 동안 그녀의 에너지는 정말 대단했어.)
The customer satisfaction ratings for the new product are off the charts.
(신제품에 대한 고객 만족도 수치가 기대를 훨씬 웃돌고 있어.)

out of this world (정말 대단한, 아주 뛰어난)

The homemade pie she made was out of this world.
(그녀가 만든 수제 파이는 정말 대단했어.)
through the roof (치솟다, 엄청나게 높은)

The demand for electric cars is going through the roof.
(전기차에 대한 수요가 천정부지로 치솟고 있어.)
next level (차원이 다른, 수준이 다른)

His basketball skills are truly on the next level.
(그의 농구 실력은 정말 차원이 달라.)
mind-blowing (믿기 힘들 정도로 놀라운)

The visual effects in that movie were absolutely mind-blowing.
(그 영화의 시각 효과는 정말 믿기 힘들 정도로 놀라웠어.)
unreal (비현실적으로 대단한)

The view from the top of the mountain was unreal.
(산 정상에서 바라본 풍경은 비현실적으로 대단했어.)