go sideways
go sideways (계획이나 상황이 예상치 못하게 완전히 잘못되거나 틀어지는 것) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
go sideways
계획이나 상황이 예상치 못하게 완전히 잘못되거나 틀어지는 것
💡 유래와 뉘앙스
‘go sideways’는 본래 운전 중 자동차가 직진 궤도를 벗어나 옆으로 미끄러지는 스키드(skid) 현상이나, 비행기가 항로를 이탈하는 물리적 궤적에서 유래했습니다. 똑바로 잘 굴러가야 할 계획이나 프로젝트가 예기치 못한 돌발 변수를 만나 엉뚱한 옆길로 새면서 꼬여버리는 상황을 묘사합니다.
완전히 박살나 파산하는 ‘go under’나 폭망하는 ‘disaster’와 달리, 통제력을 잃고 상황이 복잡하게 어그러지기 시작할 때 “일이 묘하게 꼬였어”라고 현실감 있게 털어놓는 비즈니스 및 일상 회화의 필수 표현입니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- go sideways
- to go wrong or to fail
→ (일이) 잘못되거나 실패하다.
✍️ 예문
- The project started well, but it went sideways when we lost our main investor.
(프로젝트는 순조롭게 시작되었지만, 주요 투자자를 잃으면서 일이 잘못되기 시작했다.) - We had everything planned for the party, but things went sideways when the power went out.
(우리는 파티에 대한 모든 것을 계획했지만, 정전이 되면서 모든 것이 엉망이 되었다.) - Their relationship started to go sideways after a huge argument.
(그들의 관계는 큰 다툼 이후로 틀어지기 시작했다.) - The negotiations went sideways as soon as they brought up the new terms.
(그들이 새로운 조건을 꺼내자마자 협상은 잘못된 방향으로 흘러갔다.) - I tried to fix the leak myself, but it went sideways and I ended up flooding the bathroom.
(누수를 직접 고치려 했지만, 일이 잘못되어 결국 화장실을 물바다로 만들었다.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: How did your client presentation go this morning?
(A: 오늘 아침 클라이언트 프레젠테이션 어떻게 됐어요?)
B: Everything started to go sideways when the projector suddenly turned off.
(B: 프로젝터가 갑자기 꺼지면서 일이 엉뚱하게 꼬여버리기 시작했어요.)
A: Oh no! Were you able to wrap up the meeting okay?
(A: 헐, 어떡해요! 그래도 회의는 잘 마무리하셨어요?)
B: Luckily, everyone was patient and we shared the PDF on our phones.
(B: 다행히 다들 차분하게 기다려줘서 폰으로 PDF 공유하면서 마쳤어요.)
🔁 비슷한 표현들
- fall apart (무너지다, 엉망이 되다)
계획이나 관계, 상황 등이 점점 망가지며 제대로 유지되지 못하는 상황에서 자주 사용하는 표현이에요.Everything fell apart after the manager quit.
(매니저가 그만둔 후 모든 일이 엉망이 되었다.) - go wrong (잘못되다)
가장 기본적으로 어떤 일이 예상대로 진행되지 않을 때 사용하는 표현이에요.Something went wrong with the computer system.
(컴퓨터 시스템에 문제가 생겼다.) - blow up in someone’s face (일이 완전히 역효과가 나다)
잘 해결하려고 했던 일이 오히려 더 큰 문제로 돌아오는 상황을 강하게 표현할 때 사용해요.His plan blew up in his face and caused even more trouble.
(그의 계획은 오히려 역효과가 나서 더 큰 문제를 일으켰다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- go sideways: 순조롭게 진행되던 계획이 예상치 못한 방향으로 빗나가며 꼬여버릴 때 씁니다.
- fail vs go wrong: ‘fail’은 최종적인 실패의 결과를 뜻하지만, ‘go sideways’는 궤도에서 벗어나 상황이 엉망으로 전개되는 진행 과정의 혼란을 강조합니다.
