final say
final say
최종 결정권
🎯 오늘의 표현
이 표현은 리얼클래스 서미소랑 선생님의 오펀 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 배운 표현이에요.
극 중 수잔이 레이첼에게 위원회(the Board)가 모든 것을 좌지우지하는 것처럼 보여도, 사실 그들이 ‘최종 결정권’을 갖고 있지는 않다며 권력의 실체를 일깨워주는 장면이 나옵니다. 거대 세력 사이의 미묘한 기 싸움과 긴장감을 엿볼 수 있었던 인상 깊은 대목이었어요.
이때 등장한 문장의 핵심 표현이 바로 final say입니다. 말 그대로 “최종 결정권” 혹은 “마지막으로 결정할 권한”이라는 뜻이에요.
💡 유래와 뉘앙스
final say는 어떤 사안에 대해 ‘최종 결정권’을 가진다는 아주 멋진 의미를 담고 있어요. 다른 사람들의 의견을 다 들어본 뒤 마지막에 결정을 내리는 권한을 뜻해서, 단순히 의견을 내는 것보다 훨씬 책임감 있고 강력한 영향력이 느껴지는 뉘앙스예요.
이 표현은 ‘say’가 명사로서 ‘발언권’이나 ‘의견’이라는 뜻으로 쓰이던 것에서 유래해, 말 그대로 “마지막으로 하는 말이 결정이 된다”는 뜻을 가지게 되었답니다. 일상생활에서는 팀 프로젝트의 방향을 정하거나 집안의 큰일을 결정할 때 “누구에게 최종 권한이 있는지”를 설명하는 상황에서 자주 쓰여요.
단순히 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어 회화를 익힐 수 있습니다. 미드나 영화, 비즈니스 대화 속에서 final say가 어떤 톤과 매너로 활용되는지 유심히 관찰해 보세요.
📚 Oxford Learner’s Dictionary 정의
- final say
- the authority to make the last decision about something
→ 무언가에 대해 최종 결정을 내릴 수 있는 권한 (최종 결정권).
[설명]
This phrase refers to the ultimate authority to make a decision when choices or options are being discussed. Having the final say means your decision is conclusive and cannot be overruled by others.
✍️ 예문
- The CEO has the final say on all major company decisions.
(CEO가 회사의 모든 주요 결정에 대한 최종 결정권을 가지고 있어.) - Since it’s your wedding, you should have the final say on the flowers.
(네 결혼식이니까, 꽃에 대해서는 네가 최종 결정권을 가져야 해.) - We discussed the project, but the director has the final say.
(우리는 프로젝트에 대해 논의했지만, 국장님이 최종 결정권을 가지고 계셔.) - My parents always have the final say on where we go for vacation.
(우리 부모님은 항상 우리가 어디로 휴가를 갈지에 대해 최종 결정권을 가지고 계셔.) - I’ll give you my advice, but you have the final say in the end.
(조언은 해주겠지만, 결국 최종 결정은 네가 내리는 거야.)
🗣️ 실전 대화 예시 (Real Dialogue)
A: Should we go ahead and book the venue for the event?
(A: 행사 장소를 지금 바로 예약할까요?)
B: Let’s double-check with the director first. She has the final say on the budget.
(B: 이사님께 먼저 확인해보죠. 예산에 대한 최종 결정권은 그분께 있으니까요.)
A: Good point. I’ll send her an email right away.
(A: 좋은 생각이네요. 그분께 바로 이메일을 보낼게요.)
B: Great. Once she approves, we can confirm the reservation.
(B: 좋아요. 승인이 떨어지면 바로 예약을 확정짓죠.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| have the last word | 최종 결정을 내리다 |
| call the shots | 결정권을 쥐다 / 지휘하다 |
| make the final call | 최종 결정을 내리다 |
| the buck stops with | 최종 책임을 지다 / 결정하다 |
| have the ultimate say | 최종 권한을 가지다 |
- have the last word (최종 결정을 내리다)
In our project meetings, the creative director always has the last word.
(우리 프로젝트 회의에서 크리에이티브 디렉터가 항상 최종 결정을 내려요.) - call the shots (결정권을 쥐다 / 지휘하다)
The head chef is the one who calls the shots in this kitchen.
(이 주방에서는 헤드 셰프가 모든 결정권을 쥐고 지휘합니다.) - make the final call (최종 결정을 내리다)
We’ve done all the research; now you just need to make the final call.
(우리는 모든 조사를 마쳤으니, 이제 당신이 최종 결정만 내리면 됩니다.) - the buck stops with (최종 책임을 지다 / 결정하다)
The manager made it clear that the buck stops with him regarding product quality.
(매니저는 제품 품질에 대해서는 본인이 최종 책임을 지고 결정하겠다는 점을 분명히 했습니다.) - have the ultimate say (최종 권한을 가지다)
The committee will have the ultimate say on which proposal gets funded.
(어떤 제안서가 자금 지원을 받을지에 대해서는 위원회가 최종 권한을 가질 것입니다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- final say: ‘최종 결정권’이라는 의미로, 상황의 구체적인 권한과 책임감을 가장 선명하게 나타냅니다.
- have the last word: 대화나 결정의 마지막 마침표를 찍는 느낌입니다.
- call the shots: 상황 전반을 통제하고 주도적으로 결정권을 행사하는 뉘앙스입니다.
- make the final call: 여러 선택지 중 최종적인 판단을 내릴 때 주로 쓰입니다.
📌 한 줄 정리
final say는 “어떤 일의 마무리를 짓거나 최종 승인을 내릴 수 있는 마지막 결정권”을 의미하는 핵심 표현입니다.
