bank
bank (휴가나 시간을 나중에 쓰기 위해 차곡차곡 모아두는 것) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
bank
휴가나 시간을 나중에 쓰기 위해 차곡차곡 모아두는 것
🎯 오늘의 표현
이 표현은 리얼클래스 오펜 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 일상에서 정말 유용하게 쓸 수 있겠다고 생각한 표현이에요. 베스(Beth)의 남자친구인 폴(Paul)이 힘든 일상에 지쳐 보이는 베스를 다정하게 챙기는 대화 장면이 나오는데요. 폴이 베스에게 “나 그동안 안 쓰고 쌓아둔 휴가가 어느 정도 꽤 되거든. 우리 이번에 어디 멀리 쉬러 놀러 가자”라며 따뜻한 제안을 건네는 달달한 대사가 등장한답니다.
바쁜 직장 생활 속에서 당장의 쉼을 아끼고 미래의 더 큰 휴식이나 여행을 위해 연차를 차곡차곡 저축해 두었다고 말하는 타이밍에 등장한 핵심 표현이 바로 bank입니다.
💡 유래와 뉘앙스
‘bank’는 돈을 가장 안전하고 확실하게 지켜주는 신뢰의 상징인 ‘은행(Bank)’에서 유래했습니다. 은행에 돈을 저축해 두면 필요할 때 언제든 확실하게 인출할 수 있듯이, 구동사 ‘bank on something’ 형태로 쓰여 “무언가를 100% 확신하고 믿어 의심치 않다”는 강한 신뢰를 나타냅니다.
또한 슬랭으로 ‘make bank’라고 하면 은행 금고에 돈을 쓸어 담듯 ‘엄청난 거액을 벌다’는 뜻으로도 쓰이며, 무언가의 성공 가능성을 확실히 보증할 때 “You can bank on it! (내 말만 믿어!)”라는 결정적인 한마디로 통용됩니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- bank
- to collect or store something for future use.
→ 나중에 사용하기 위해 무언가를 모으거나 저장하다.
✍️ 예문
- I’m banking my vacation days for a big trip next summer.
(나는 내년 여름에 있을 긴 여행을 위해 휴가를 모으고 있어.) - You can bank up to 20 days of unused leave to carry over to the next year.
(사용하지 않은 휴가는 최대 20일까지 모아서 내년으로 이월할 수 있어.) - She banked enough overtime hours to take a week off.
(그녀는 일주일 휴가를 낼 만큼 충분한 초과 근무 시간을 모았어.) - Instead of taking a short break now, I’d rather bank my holidays for December.
(지금 짧은 휴가를 가기보다는, 12월을 위해 휴가를 모아두고 싶어.) - It’s a good idea to bank some sick days in case you get really ill.
(심하게 아플 경우를 대비해서 병가를 좀 모아두는 것이 좋아.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Do you think the weather will stay clear for our outdoor company picnic?
(A: 이번 주말 야외 회사 야유회 때 날씨가 맑을까요?)
B: I wouldn’t bank on it; the forecast says there is an eighty percent chance of rain.
(B: 너무 장담하거나 믿지는 마세요. 일기예보에서 비 올 확률이 80%라고 하더라고요.)
A: Oh, then we should definitely book an indoor hall just in case.
(A: 아, 그럼 만약을 대비해서 실내 장소도 미리 알아봐 둬야겠네요.)
B: Good idea! Having a backup plan will keep everyone happy and dry.
(B: 좋은 생각이에요! 플랜 B가 있어야 다들 비 안 맞고 즐겁게 놀죠.)
🔁 비슷한 표현들
- save up (차곡차곡 모으다)
돈이나 시간 등을 미래를 위해 조금씩 아껴 모을 때 사용하는 가장 기본적인 표현이에요.I’m saving up my vacation days for winter.
(나는 겨울을 위해 휴가를 모으고 있다.) - set aside (따로 남겨두다)
나중에 사용하기 위해 일정 부분을 따로 보관하거나 확보해 두는 느낌의 표현이에요.She set aside a few days for her family trip.
(그녀는 가족 여행을 위해 며칠을 따로 남겨두었다.) - stockpile (비축하다)
필요할 때를 대비해 많이 모아두는 상황에서 사용하는 표현이에요.He stockpiled extra vacation hours before the busy season.
(그는 바쁜 시즌 전에 추가 휴가 시간을 비축해 두었다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- bank (on): 은행에 돈을 맡기듯 상대방이나 결과를 100% 확실하게 믿고 베팅하는 확신의 뉘앙스입니다.
- rely vs trust: ‘rely’는 의지하는 행동, ‘trust’는 심리적 믿음인 반면, ‘bank on’은 그 결과를 전제로 다음 행동을 전적으로 걸겠다는 단단한 확신을 풍깁니다.
