spell it out
하나하나 자세히 설명하다, 알기 쉽게 똑똑히 설명하다, 조목조목 풀어서 말하다
spell it out
하나하나 자세히 설명하다 / 알기 쉽게 똑똑히 설명하다 / 조목조목 풀어서 말하다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 따스한 연말 감성과 낭만적인 스토리로 수많은 사람들의 인생 영화로 꼽히는 명작 로맨틱 코미디 로맨틱 홀리데이(The Holiday, 2006)를 감상하면서 익혀두면 정말 유용한 생생한 실전 구어 표현이에요.
영화 속에서 주인공들이 서로 집을 바꿔 휴가를 보내며 새로운 인연을 만나고 복잡하게 얽힌 감정선을 풀어갈 때, 혹은 미묘한 속마음을 상대방이 눈치채지 못할 때 오해를 없애기 위해 확실하게 뜻을 전하는 대화 장면들이 등장합니다. 이때 상대방에게 “하나하나 자세히 풀어서 설명해 주다”, 혹은 약간의 답답함을 담아 “꼭 입 밖으로 조목조목 다 말해줘야 알아듣겠어?”라고 확실하게 짚고 넘어갈 때 쓰이는 핵심 표현이 바로 spell it out입니다.
상대방이 이해하기 어렵거나 복잡한 내용을 차근차근 알기 쉽게 설명해 줄 때도 쓰이지만, 미드나 일상 회화에서는 “눈치 좀 채라”는 뉘앙스로도 워낙 자주 쓰여 원어민들의 입에 착 달라붙어 있는 필수 구동사이자 관용구랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
spell it out은 한국어로 ‘하나하나 자세히 설명하다, 알기 쉽게 똑똑히 설명하다, 조목조목 풀어서 말하다’라는 뜻을 가진 대표적인 영어 표현입니다.
동사 spell은 ‘글자의 철자를 말하다/쓰다’라는 뜻이고, 부사 out은 ‘끝까지, 바깥으로 완전히 드러나게’라는 의미를 담고 있습니다. 어린아이에게 단어를 가르쳐줄 때 단어를 뭉뚱그려 발음하지 않고 “한 글자 한 글자 알파벳 철자(spell)를 또박또박 짚어가며 소리 내어 읽어주는 모습”에서 유래했습니다.
즉, 상대방이 헷갈리거나 오해할 틈이 전혀 없도록 “어떤 내용이나 생각, 지시사항을 처음부터 끝까지 아주 구체적이고 분명하게 풀어서 설명하다”라는 비유적인 의미로 발전하게 되었습니다.
실제 일상 대화와 직장에서는 상황과 어조에 따라 다음과 같은 매력적인 뉘앙스로 자주 쓰입니다:
- 차근차근 알기 쉽게 풀어서 설명할 때 (친절한 뉘앙스):
- Let me spell it out for you so there’s no confusion. (혼선이 없도록 내가 하나하나 명확하게 설명해 줄게.)
- 복잡한 프로세스나 규칙을 이해하기 쉽게 짚어줄 때 쓰입니다.
- 상대방이 둔하거나 눈치가 없을 때 (답답함·강조의 뉘앙스):
- Do I really have to spell it out for you? (내가 진짜 하나부터 열까지 입 밖으로 다 말해줘야 알아듣겠어?)
- 영화나 드라마에서 가장 흔히 들을 수 있는 대사로, 이미 힌트를 다 줬는데도 상대방이 분위기 파악을 못 할 때 쓰는 찰진 표현입니다.
- 이미 다 알아들었음을 나타낼 때:
- You don’t need to spell it out. I got the picture. (일일이 다 설명 안 해도 돼. 무슨 말인지 딱 알아들었어.)
- 문서나 계약서에 조목조목 명시할 때:
- The contract spells out all the delivery timelines. (계약서에 납품 기한이 조목조목 명확하게 명시되어 있습니다.)
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
spell something out
- phrasal verb
- to explain something in a very clear way with details → 어떤 내용을 오해 없이 이해할 수 있도록 아주 분명하고 상세하게 설명하다 (조목조목 풀어서 설명하다)
[설명] Used to describe explaining an idea, instruction, or situation in great detail and simple terms so that everyone understands completely without ambiguity. Often used in casual speech to express slight impatience when someone fails to understand an obvious point. (아이디어나 지침, 상황을 모호함 없이 누구나 완벽하게 이해할 수 있도록 매우 상세하고 쉬운 말로 설명하는 상황을 나타냅니다. 일상 대화에서는 명백한 사실을 상대방이 알아차리지 못할 때 약간의 답답함이나 강조를 나타내기 위해서도 자주 사용됩니다.)
✍️ 예문
- I didn’t think I needed to spell it out, but he completely missed the hint.
(일일이 다 말로 설명해야 할 거라고는 생각지 못했는데, 그 친구는 힌트를 완전히 못 알아채더라고요.) - The team leader patiently spelled out the project goals so everyone was on the same page.
(팀장님은 모든 팀원이 같은 방향을 공유할 수 있도록 프로젝트 목표를 하나하나 알기 쉽게 설명해 주었습니다.) - She looked at him in disbelief and asked, “Do I really have to spell it out for you?”
(그녀는 어이없다는 표정으로 그를 바라보며 물었습니다. “내가 정말 하나부터 열까지 다 말해줘야 알겠어?”) - The user guide spells out the installation steps in five simple illustrated phases.
(사용자 가이드북에는 설치 단계가 5개의 간단한 그림과 함께 조목조목 명확히 설명되어 있습니다.) - You don’t have to spell it out; we all know why the manager called an emergency meeting.
(구태여 낱낱이 풀어서 말씀 안 하셔도 돼요. 팀장님이 왜 긴급회의를 소집하셨는지 우리 모두 알고 있으니까요.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Jack, the client just emailed saying they’re hesitant about the new marketing budget proposal.
(A: 잭, 고객사에서 방금 이메일을 보냈는데 새 마케팅 예산안에 대해 확신을 못 갖고 주저하고 있대요.)
B: Did they mention what parts they’re having trouble understanding?
(B: 어떤 부분을 이해하기 어려워하는지 구체적으로 적혀 있나요?)
A: They feel the return on investment numbers are too abstract. We need to spell it out for them in simpler terms.
(A: 투자 대비 수익률 수치가 너무 추상적이라고 느끼는 것 같아요. 우리가 더 알기 쉬운 말로 하나하나 조목조목 풀어서 설명해 줘야 해요.)
B: Got it. I’ll create a step-by-step breakdown chart right now so it’s impossible to misunderstand.
(B: 알겠습니다. 오해할 여지가 전혀 없도록 지금 바로 단계별 세부 분석 차트를 만들게요.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 뉘앙스 | 격식 여부 |
|---|---|---|
| spell it out | 오해 없도록 하나하나 조목조목 명확하게 설명함 (답답함/강조 뉘앙스 포함) | 일상 회화 (Informal) |
| walk someone through | 상대방을 데리고 가듯 단계별로 차근차근 안내하며 가르쳐줌 | 일상~비즈니스 (Neutral) |
| break it down | 복잡하거나 방대한 내용을 알기 쉽게 작은 단위로 나누어 풀다 | 일상~비즈니스 (Neutral) |
| lay it out | 계획이나 사실을 눈앞에 펼쳐 보이듯 체계적으로 제시하다 | 일상~비즈니스 (Neutral) |
| make it plain | 의심의 여지가 없도록 뜻이나 방침을 명백히 밝히다 | 다소 격식 있음 (Formal/Direct) |
- walk someone through (차근차근 단계별로 안내하다/설명하다)
마치 상대방의 손을 잡고 길을 걷듯, 시스템 사용법이나 절차를 단계별로 친절하게 설명해 줄 때 쓰는 가장 부드러운 표현입니다.
Could you walk me through the new software setup process?
(새 소프트웨어 설정 과정 좀 차근차근 설명해 주실 수 있나요?) - break it down (이해하기 쉽게 쪼개어 설명하다)
덩어리가 큰 정보나 어려운 수치를 청중이 소화하기 편하도록 잘게 분해하여 설명할 때 아주 즐겨 쓰입니다.
Let me break down the budget numbers for this quarter.
(이번 분기 예산 수치를 알기 쉽게 나누어서 설명해 드릴게요.) - lay it out (일목요연하게 펼쳐 보이다/제시하다)
테이블 위에 지도나 도면을 활짝 펼쳐놓듯(lay out), 계획이나 로드맵을 체계적으로 상대방 앞에 드러내 보일 때 씁니다.
He laid out his three-year business strategy during the pitch.
(그는 투자 유치 발표에서 자신의 3개년 사업 전략을 일목요연하게 제시했습니다.) - make it plain (의심의 여지 없이 분명히 하다)
자신의 입장이나 규칙을 조금의 애매함도 남기지 않고 확고부동하게 명백히 밝힐 때 적합한 표현입니다.
The director made it plain that deadlines cannot be extended.
(이사님은 마감 기한 연장은 절대 불가능하다는 점을 분명히 못 박았습니다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- spell it out: 글자 철자를 하나하나 짚듯 ‘오해의 여지가 0%가 되도록 아주 똑똑히 풀어서 설명함’을 뜻하며, 특히 상대방이 눈치가 없을 때 “꼭 말로 다 해야 알아듣겠어?”라는 찰진 반문으로도 애용됩니다.
- walk someone through: 초보자나 동료를 위해 ‘친절하게 과정을 하나씩 밟아가며 가르쳐주는 배려’에 초점이 있습니다.
- break it down: 복잡하고 난해한 정보를 ‘소화하기 쉬운 작은 조각들로 쪼개어 단순화’하는 기술적 설명에 어울립니다.
- lay it out: 전체적인 청사진이나 계획안을 ‘눈앞에 시각적으로 펼쳐 보이듯 정리’해 보여주는 뉘앙스입니다.
- make it plain: 부드러운 설명보다는 ‘자신의 의사나 원칙을 단호하고 명료하게 선언’하는 단호함이 돋보입니다.
📌 한 줄 정리
spell it out은 “하나하나 자세히 설명하다, 알기 쉽게 똑똑히 설명하다”라는 뜻으로, 복잡한 내용을 명확하게 풀어서 오해를 방지하거나, 눈치 없는 상대방에게 요점을 똑똑히 짚어줄 때 원어민들이 일상에서 정말 즐겨 쓰는 실전 이디엄입니다. 상대방에게 명확한 가이드를 주고 싶을 때 외쳐보세요: “Let me spell it out for you step by step!”
