With all due respect
With all due respect (외람된 말씀이지만, 송구스럽지만, 실례지만) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
With all due respect
외람된 말씀이지만, 송구스럽지만, 실례지만
🎯 오늘의 표현
이 표현은 리얼클래스 문선용 선생님의 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 로즈(Rose) 서장이 자신보다 직급이 높은 상사에게 보고하거나 의견을 전달하는 상황이 그려집니다. 자칫 무례하게 들릴 수 있는 반대 의견이나 쓴소리를 전하기에 앞서, 상대방에 대한 예우를 갖추면서도 자신의 입장을 명확하게 밝히던 로즈 서장의 단호하면서도 정중한 태도가 무척 인상적이었어요.
실제 영어권 비즈니스 환경이나 격식을 차려야 하는 자리에서도 상대방의 의견에 정중하게 이의를 제기하거나, 상사에게 조심스럽게 다른 견해를 밝혀야 할 때가 많습니다. 이때 문장 앞에 붙여 대화의 분위기를 부드럽게 만들어주는 쿠션 같은 표현이 바로 With all due respect입니다. 직역하면 “마땅히 드려야 할 모든 존경을 담아”라는 뜻이지만, 실제로는 “외람된 말씀이지만”, “송구스럽지만”, “실례지만” 정도로 정중하게 반대 의견을 꺼낼 때 사용하는 유용한 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
With all due respect은(는) 영미권 문화와 역사적 맥락 속에서 ‘외람된 말씀이지만, 송구스럽지만, 실례지만’라는 원초적 의미가 발전하여 형성된 다채로운 유래를 지닌 표현입니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 그 표현이 탄생하게 된 시대적 배경과 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어 회화를 익힐 수 있습니다. 미드나 영화, 비즈니스 대화 속에서 With all due respect이 어떤 톤과 매너로 활용되는지 유심히 관찰해 보세요.
‘With all due respect’에서 due는 ‘마땅히 주어야 하는, 합당한’이라는 의미를 담고 있습니다. 따라서 이 표현은 상대방에게 마땅히 표해야 할 존중과 예우를 먼저 갖추면서도, 자신의 다른 의견이나 비판을 정중하게 전달하는 세련된 구조를 띠고 있습니다. 단순히 사과하는 것이 아니라, 상대의 지위나 의견을 존중한다는 점을 먼저 밝힌 뒤 논리적인 반대 견해를 제시하는 ‘쿠션’ 역할을 합니다. 다만, 문맥에 따라 지나치게 날카롭거나 냉소적으로 들릴 수 있으므로 부드러운 어조와 함께 사용하는 것이 좋습니다.
일상이나 비즈니스 회의에서는 “With all due respect, I see things differently”(외람된 말씀이지만, 저는 조금 다르게 생각합니다)처럼 정중하면서도 단호하게 자신의 의견을 전달할 때 유용하게 쓰입니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionary 정의
- With all due respect
- used when you are going to say something at the same time as you disagree with somebody or are going to criticize them, in order to be polite
→ 누군가에게 동의하지 않거나 비판하려 할 때, 예의를 갖추기 위해 사용하는 표현 (외람된 말씀이지만, 송구스럽지만).
[설명]
This phrase is commonly used to soften the blow when expressing disagreement or criticism, especially in formal or professional discussions.
✍️ 예문
- With all due respect, I think you might be mistaken about the deadline.
(송구스럽지만, 마감 기한에 대해 잘못 알고 계신 것 같습니다.) - With all due respect, I don’t think this plan is feasible.
(실례지만, 이 계획은 실행하기 어려울 것 같습니다.) - With all due respect, sir, I have a different opinion on this matter.
(외람된 말씀이지만, 부장님, 저는 이 문제에 대해 다른 의견이 있습니다.) - With all due respect, your suggestion doesn’t address the main issue.
(죄송하지만, 당신의 제안은 주요 문제를 해결하지 못합니다.) - With all due respect, I disagree with the conclusion of the report.
(실례를 무릅쓰고 말씀드리자면, 저는 그 보고서의 결론에 동의하지 않습니다.)
🗣️ 실전 대화 예시 (Real Dialogue)
A: I think we should go ahead with the original plan.
(A: 저는 원래 계획대로 진행해야 한다고 생각합니다.)
B: With all due respect, I don’t think that’s the best option. We’ve already seen several problems with that approach.
(B: 외람된 말씀이지만, 그게 최선의 선택이라고 생각하지 않습니다. 그 방식으로 진행했을 때 이미 몇 가지 문제가 발생했기 때문입니다.)
A: That’s a fair point. What alternatives do you suggest?
(A: 일리가 있는 말이네요. 어떤 대안을 제안하시나요?)
B: Let’s review the revised timeline and explore other options together.
(B: 수정된 일정을 다시 검토하고 다른 방안들을 함께 찾아봅시다.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| I beg to differ | 실례하지만 제 생각은 좀 다릅니다 |
| No offense, but | 기분 나쁘게 듣지는 마세요 |
| Don’t take this the wrong way | 오해하지 말고 들어보세요 |
| Respectfully disagree | 정중하게 반대하다 |
| If you don’t mind me saying | 이런 말씀 드려도 될지 모르겠지만 |
- I beg to differ (실례하지만 제 생각은 좀 다릅니다)
I beg to differ, but I believe we have enough data already.
(실례하지만, 저는 이미 충분한 데이터가 있다고 생각합니다.) - No offense, but (기분 나쁘게 듣지는 마세요)
No offense, but I think your previous design was much better.
(기분 나쁘게 듣지는 마세요. 저는 이전 디자인이 훨씬 좋았다고 생각해요.) - Don’t take this the wrong way (오해하지 말고 들어보세요)
Don’t take this the wrong way, but you should practice more.
(오해하지 말고 들어. 너는 좀 더 연습해야 해.) - Respectfully disagree (정중하게 반대하다)
I must respectfully disagree with the proposed budget cuts.
(제안된 예산 삭감에 대해서는 정중히 반대할 수밖에 없습니다.) - If you don’t mind me saying (이런 말씀 드려도 될지 모르겠지만)
If you don’t mind me saying, I think there’s a simpler way to do this.
(이런 말씀 드려도 될지 모르겠지만, 이 일을 더 간단하게 할 방법이 있는 것 같습니다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- With all due respect: ‘외람된 말씀이지만, 송구스럽지만’이라는 의미로, 상대방에 대한 존중을 표하면서 정중하게 반대 의견이나 비판을 제시할 때 사용됩니다.
- I beg to differ: 실례하지만 제 생각은 좀 다릅니다의 뉘앙스로 사용됩니다.
- No offense, but: 기분 나쁘게 듣지는 마세요의 뉘앙스로 사용됩니다.
- Don’t take this the wrong way: 오해하지 말고 들어보세요의 뉘앙스로 사용됩니다.
- Respectfully disagree: 정중하게 반대하다의 뉘앙스로 사용됩니다.
- If you don’t mind me saying: 이런 말씀 드려도 될지 모르겠지만의 뉘앙스로 사용됩니다.
📌 한 줄 정리
With all due respect는 “상대방의 권위나 입장을 존중하면서도, 자신의 다른 의견이나 비판을 정중하게 전달할 때” 사용하는 세련된 영어 표현입니다. 비즈니스 미팅이나 격식 있는 자리에서 공손하게 이의를 제기하고 싶을 때 유용하게 활용해 보세요!
