take something at face value

take something at face value（相手の言葉や状況を、裏の意味を考えずそのまま受け取ること）- 英語表現の由来、ニュアンス、実践例文を詳しく解説します。

投稿日 2026/05/20

投稿者 SW Kim

8 分で読めます

🎯 今日の表現

この表現は、リアルクラスのリアルライブ「Flirting or Just Being Nice? Understanding Mixed Signals」の授業で学んだ表現です。

“Take it at face value” は、相手の言葉や状況を深く疑わず、「見たまま」「言われたまま」に受け取るという意味です。隠された意図や本音を無理に探ろうとせず、素直にそのまま信じてみよう、という前向きなニュアンスでよく使われます。

直訳すると「額面通りに受け取る」という意味です。日常会話では、「裏があるんじゃないか」と考えすぎるよりも、相手の言葉をそのまま信じる時によく使います。ビジネスや人間関係でも、「相手の意図を深読みしすぎないで」という意味で使われることがあります。

「take something at face value」は、紙幣やコイン、債券の表面（face）に印刷された「額面価格（face value）」に由来する金融用語です。裏のインフレや実質価値を詮索せず、券面に書かれた数字のまま受け取って取引する商習慣から生まれました。

人の言葉や態度に対して、裏の企みや本音を疑うことなく「文字通り、額面通りにそのまま受け止める」という意味で日常的に使われます。

take something at face value: to accept something as it appears to be rather than thinking that there may be another surface or hidden meaning

→ 表面的に見える通りに受け取り、裏の意味や隠された意図があるとは考えないこと。

You shouldn’t always take what he says at face value.
（彼の言うことをいつもそのまま信じるべきではない。）
I took her offer at face value, not realizing she had a hidden agenda.
（私は彼女の提案をそのまま受け取ってしまい、裏の意図があることに気づかなかった。）
The report seems accurate, but we shouldn’t just take it at face value.
（その報告書は正確そうに見えるけれど、鵜呑みにしてはいけない。）
He is a very honest person, so you can take his words at face value.
（彼はとても正直な人だから、彼の言葉をそのまま信じても大丈夫だ。）
Don’t take his compliments at face value; he might want something from you.
（彼の褒め言葉をそのまま受け取らない方がいい。何か下心があるかもしれない。）

A: エリックが「全然お腹空いてない」って言ってたの、本心なのかな？
(A: When Eric said he wasn’t hungry at all, did he really mean it?)

B: 彼の言葉を額面通りに（言葉通りに）受け取らない方がいいよ。きっと遠慮してるだけさ。
(B: Don’t just take his words at face value; he was probably just being polite.)

A: 確かに！一緒に食べられるようにタコスを少し多めに頼んでおくね。
(A: Good point! I’ll order a few extra tacos for him to share.)

B: ナイス判断！きっと喜んで食べてくれるよ。
(B: Smart move! I’m sure he’ll eat them with a big smile.)

take someone’s word for it（人の言葉をそのまま信じる）
特別な証拠がなくても、その人を信頼して言葉を受け入れる時に使います。

I didn’t see the accident myself, but I’ll take your word for it.
（事故を自分では見ていないけど、あなたの言葉を信じます。）
take it on faith（信じて受け入れる）
証明できなくても、相手や状況を信頼して受け入れる表現です。

You just have to take it on faith that everything will work out in the end.
（最後にはすべてうまくいくと信じるしかない。）
swallow something whole（鵜呑みにする）
情報や説明を深く考えず、そのまま信じ込んでしまうことを表します。

The media shouldn’t just swallow the official statement whole.
（メディアは公式発表をそのまま鵜呑みにしてはいけない。）

take something at face value: 「相手の言葉や状況を、裏の意味を考えずそのまま受け取ること」という意味で、状況の具体的な感情や雰囲気を鮮明に表します。
take someone’s word for it: 人の言葉をそのまま信じるのニュアンスで使用されます。
take it on faith: 信じて受け入れるのニュアンスで使用されます。
swallow something whole: 鵜呑みにするのニュアンスで使用されます。

take at face value: 隠された意図を疑わず、相手の言葉や外見を「額面通りそのまま」素直に信じることを表します。
believe との違い: 単に信じるだけでなく、「建前や社交辞令の裏にある本音を見抜かず、そのまま受け取ってしまっている」という含みを持つことが多い表現です。