turn it up
turn it up (소리를 높이다, 볼륨을 키우다) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
turn it up
소리를 높이다, 볼륨을 키우다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 미드 오펜블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 레이첼이 텔레비전을 보고 있는 아이라에게 “소리 좀 키워줘”라고 말하는 장면이 나오는데요. 일상에서 아주 흔히 일어날 수 있는 상황이라 기억에 쏙 남았답니다.
영어권에서는 TV나 라디오의 볼륨을 높이거나 줄일 때 ‘Turn’이라는 동사를 즐겨 사용해요. 예전에 다이얼을 돌려서 소리를 조절하던 방식에서 유래된 말이죠. 단순히 소리를 키우는 것뿐만 아니라, 좋아하는 노래가 나오거나 분위기를 한껏 끌어올리고 싶을 때 “텐션 올려!”라는 느낌으로도 자주 쓰이는 생동감 넘치는 표현이에요. 그 상황에서 레이첼이 사용한 핵심 표현이 바로 turn it up입니다.
💡 유래와 뉘앙스
‘turn it up’은 아날로그 오디오 기기나 앰프의 볼륨 조절 다이얼 손잡이를 시계 방향으로 힘차게 돌려(turn) 출력 레벨을 위로 끌어올리던(up) 전자 음향 조작에서 유래했습니다.
좋아하는 신나는 음악이 흘러나올 때 “이 노래 대박이다, 볼륨 좀 빵빵하게 최대로 키워줘!”라고 외칠 때 쓰이며, 더 나아가 파티의 흥을 돋우거나 스포츠 경기에서 “자, 분위기 텐션 더 끌어올려!”라며 에너지와 열정을 폭발시킬 때 외치는 활기찬 구호입니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- turn it up
- To increase the amount of sound, heat, or light produced by a piece of equipment.
→ 기기에서 나오는 소리, 열, 또는 빛의 양(강도)을 늘리다.
✍️ 예문
- That’s my favorite song — can you turn it up?
(저건 내가 제일 좋아하는 노래야 — 소리 좀 키워줄래?) - It’s getting a bit chilly in here, could you turn the heat up?
(여기 좀 쌀쌀해지는데, 난방 좀 더 세게 틀어줄래?) - I can’t hear the news very well, so please turn it up.
(뉴스가 잘 안 들리니까 소리 좀 키워줘.) - The oven isn’t hot enough yet — turn it up to 400 degrees.
(오븐이 아직 충분히 뜨겁지 않아 — 400도로 온도를 올려.) - If the light is too dim for reading, turn it up.
(독서하기에 빛이 너무 어두우면 좀 더 밝게 해.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Hey, listen to the radio! This is our favorite summer song!
(A: 야, 라디오 소리 좀 들어봐! 이거 우리 제일 좋아하는 여름 노래잖아!)
B: Oh, I love this track! Turn it up so we can sing along in the car!
(B: 헐, 이 노래 진짜 명곡이지! 차 안에서 신나게 따라 부르게 볼륨 좀 빵빵하게 키워봐!)
A: Windows down, breeze in our hair, this is the best road trip ever.
(A: 창문 내리고 바람 쐬면서 가니까 진짜 역대급 드라이브다.)
B: Sing the chorus with me at the top of your lungs!
(B: 후렴구 목청껏 다 같이 따라 불러!)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| crank it up | 소리·강도 등을 확 높이다 |
| dial it up | 세기·정도 등을 조절해서 높이다 |
| amp up | 세기·흥분 등을 증폭시키다 |
| pump up | 소리·기운 등을 빵빵하게 키우다 |
| kick it up a notch | 수준·강도 등을 한 단계 높이다 |
- crank it up (소리·강도 등을 확 높이다)
Can you crank it up? This is my favorite song.
(그거 소리 좀 확 키워줄래? 내가 제일 좋아하는 노래거든.) - dial it up (세기·정도 등을 조절해서 높이다)
We need to dial up the heat; it’s freezing in here.
(난방 온도를 좀 높여야겠어. 여기 너무 추워.) - amp up (세기·흥분 등을 증폭시키다)
The band really amped up the volume for the finale.
(밴드가 피날레를 위해 볼륨을 정말 세게 높였어.) - pump up (소리·기운 등을 빵빵하게 키우다)
Pump up the volume so everyone can hear the announcement.
(모두가 공지사항을 들을 수 있게 소리를 빵빵하게 키워줘.) - kick it up a notch (수준·강도 등을 한 단계 높이다)
Let’s kick the air conditioning up a notch; it’s getting hot.
(에어컨 강도를 한 단계만 더 높이자. 점점 더워지네.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- turn it up: 음악의 볼륨을 시원하게 높이거나, 현장의 텐션과 열정을 한층 더 폭발적으로 끌어올리는 것입니다.
- increase volume vs amp up: ‘increase volume’은 기계적 설명이지만, ‘turn it up’은 흥겨운 리듬에 몸을 맡기고 에너지를 최고조로 점화하자는 페스티벌적 열광을 담습니다.
📌 한 줄 정리
turn it up은 “소리나 강도(열, 빛 등)를 높이거나 분위기를 고조시킬 때” 사용하는 표현입니다. 일상에서는 주로 “볼륨을 키워달라”는 뜻으로 쓰이며, 반대로 줄일 때는 “turn it down”을 사용합니다.
