given that
given that（~을 고려하면, ~라는 전제 하에）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
given that
~을 고려하면, ~라는 전제 하에
🎯 오늘의 표현
이 표현은 영화 홀리데이(The Holiday)를 공부하면서 배운 표현이에요.
영화 속에서 아만다(카메론 디아즈)가 그레엄(주드 로)과 대화를 나누는 장면이 나오는데요. 아만다가 “given that… personal crisis…“라고 말하며, 자신이 현재 개인적인 위기(personal crisis)를 겪고 있다는 사실을 언급하는 대목이 기억에 남았어요. 복잡하고 곤란한 자신의 상황을 솔직하게 털어놓으며 대화를 이끌어가는 주인공의 모습이 인상 깊었답니다.
실제 영어권에서는 이처럼 어떤 의견을 말하거나 상황을 설명할 때, 그 배경이 되는 특정 사실이나 전제 조건을 먼저 짚어주며 대화하는 방식을 자주 사용한다고 해요.
직역하면 “그것이 주어졌을 때”이지만, 실제로는 “~을 고려하면”, “~라는 전제 하에”, “~라는 점을 감안할 때”라는 의미로 사용돼요. 이미 모두가 알고 있는 기정사실을 바탕으로 다음 이야기를 논리적으로 이끌어낼 때, 일상 대화는 물론 비즈니스 회의에서도 매우 격식 있고 세련되게 쓰이는 필수 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
given that은 한국어로 ‘~을 고려하면’ 또는 ‘~라는 전제 하에’라는 뜻을 가진 영어 표현입니다.
단순히 원인이나 이유를 나열하는 것에 그치지 않고, 상대방과 이미 공유된 객관적인 사실이나 전제 조건을 바탕으로 합리적인 판단이나 결론을 도출하겠다는 논리적이고 차분한 뉘앙스를 담고 있어요.
어원적으로 given that은 14세기경 수학이나 논리학에서 ‘이미 주어진(given) 공리나 조건’을 바탕으로 다음 단계를 증명해 나가던 학술적 배경에서 유래했습니다. 이것이 점차 일상 및 비즈니스 언어로 확장되면서 ‘어떤 기정사실이나 전제가 주어졌을 때’를 의미하는 접속사 표현으로 확고하게 자리 잡았지요.
일상생활에서는 “오늘 비가 많이 온다는 점을 고려하면(Given that it’s raining heavily today), 실내에서 만나는 게 낫겠어”처럼 상황을 판단할 때나, 직장에서 예산이나 일정 등의 제약 조건을 고려해 현실적인 대안을 제시할 때 아주 유용하게 쓰인답니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Cambridge Dictionary 정의
- given that
-
knowing about or considering a particular thing
→ 특정한 사실을 알거나 고려해 볼 때 (어떠한 사실이나 상황을 감안할 때).
✍️ 예문
- Given that it’s already raining, we should probably cancel the picnic.
(이미 비가 오고 있다는 점을 감안할 때, 우리는 아마 소풍을 취소해야 할 것 같아.) - She did remarkably well on the exam, given that she only studied for a few days.
(그녀가 며칠밖에 공부하지 않았다는 것을 고려하면, 시험을 놀라울 정도로 잘 봤어.) - It’s not surprising he’s tired, given that he worked a 12-hour shift yesterday.
(그가 어제 12시간 교대 근무를 했다는 점을 감안하면, 피곤해하는 것도 무리가 아니야.) - Given that we have a tight budget, we need to find more cost-effective solutions.
(우리의 예산이 빠듯하다는 점을 고려할 때, 우리는 더 비용 효율적인 해결책을 찾아야 해.) - I think they will win the match, given that their main striker is back in the lineup.
(주전 스트라이커가 라인업에 복귀했다는 사실을 감안하면, 그들이 경기에서 이길 것 같아.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Do you think we can launch the new feature by next Friday?
(A: 다음 주 금요일까지 신기능을 출시할 수 있을 것 같나요?)
B: Given that the QA testing is taking longer than expected, that might be a bit tight.
(B: QA 테스트가 예상보다 오래 걸리고 있다는 점을 고려하면, 일정이 조금 빠듯할 것 같습니다.)
A: I see. Should we postpone the release date to ensure everything is stable?
(A: 그렇군요. 모든 기능의 안정성을 확보하기 위해 출시일을 연기해야 할까요?)
B: Yes, pushing it back by three days would give the development team enough time to fix any remaining bugs.
(B: 네, 사흘 정도 늦추면 개발팀이 남은 버그를 수정할 충분한 시간을 확보할 수 있을 것 같습니다.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| considering (that) | ~을 고려하면, ~을 감안하면 |
| seeing that | ~인 것을 보면, ~을 감안하면 |
| taking into account that | ~라는 점을 고려하면 |
| in light of the fact that | ~라는 사실에 비추어 볼 때 |
| bearing in mind that | ~라는 점을 염두에 두면 |
- considering (that) (~을 고려하면, ~을 감안하면)
Considering that he is very young, he plays the piano exceptionally well.
(그가 매우 어리다는 것을 고려하면, 피아노를 유난히 잘 친다.) - seeing that (~인 것을 보면, ~을 감안하면)
Seeing that the traffic is heavy, we will probably be late.
(교통 체증이 심한 것을 보면, 우리는 아마 늦을 것 같다.) - taking into account that (~라는 점을 고려하면)
Taking into account that it was her first day, she did a great job.
(그녀의 첫 출근이었다는 점을 고려하면, 일을 아주 잘해냈다.) - in light of the fact that (~라는 사실에 비추어 볼 때)
In light of the fact that we are short-staffed, we cannot take on new projects.
(우리가 인력이 부족하다는 사실에 비추어 볼 때, 새로운 프로젝트를 맡을 수 없다.) - bearing in mind that (~라는 점을 염두에 두면)
Bearing in mind that it’s a national holiday, the stores might close early.
(공휴일이라는 점을 염두에 두면, 가게들이 일찍 문을 닫을 수도 있다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- given that: 객관적으로 주어진 전제나 기정사실을 근거로 제시하며, 뒤이어 논리적이고 합리적인 판단이나 결론을 이끌어낼 때 주로 쓰입니다. 일상회화뿐 아니라 비즈니스와 공식적인 맥락에서도 세련되고 격식 있게 사용됩니다.
- considering (that): 일상 대화에서 가장 널리 쓰이며, 어떤 사실이나 상황을 머릿속으로 참작하거나 감안하여 평가를 내릴 때 자연스럽게 활용됩니다.
- seeing that: 눈앞에 보이거나 이미 명백하게 드러난 구체적인 상황을 관찰한 뒤, 그것을 근거로 즉각적인 판단이나 행동을 결정할 때 주로 씁니다.
- taking into account that: 의사결정이나 평가 과정에서 특정 변수나 조건을 ‘계산에 넣거나 고려 요소로 포함시킨다’는 점을 명확히 강조합니다.
- in light of the fact that: 새롭게 드러난 정보나 배경 사실에 비추어 볼 때라는 뜻으로, 공식 보고서나 비즈니스 협상 등 격식 있는 자리에서 무게감 있게 사용됩니다.
- bearing in mind that: 판단이나 결정을 내리는 동안 잊지 않고 마음속에 유념하거나 주의해야 할 전제 조건을 상기시킬 때 어울립니다.
📌 한 줄 정리
given that은 이미 알고 있는 사실이나 주어진 전제 조건을 바탕으로 의견을 개진하거나 합리적인 결정을 내릴 때 “~을 고려하면”, “~라는 전제 하에”, “~라는 점을 감안할 때”라는 뜻으로 활용하는 유용한 필수 표현입니다. 논리적이고 객관적인 근거를 제시하고 싶을 때 문장 앞이나 뒤에 붙여 자연스럽게 활용해 보세요!
