go to great lengths
go to great lengths (~하기 위해 온갖 노력을 다하다 / 수단과 방법을 가리지 않다) - 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
go to great lengths
~하기 위해 온갖 노력을 다하다 / 수단과 방법을 가리지 않다
🎯 오늘의 표현
이 표현은 리얼클래스 서미소랑 선생님의 오펜 블랙(Orphan Black) 시즌 4를 공부하면서 배운 표현이에요. 에피소드에서는 엘리슨이 코지마에게 전화를 걸어, 사라를 돕기위해 리키박사와 겪었던 온갖 고생과 우여곡절을 털어놓는 장면이 나오는데요. 특히 비밀을 지키기 위해, 혹은 닥친 위기를 해결하기 위해 수단과 방법을 가리지 않고 애썼던 엘리슨의 처절하면서도 긴박했던 노력들이 고스란히 느껴져 무척 인상적이었답니다.
실제 영어권에서는 이처럼 어떤 목적을 달성하거나 소중한 것을 지키기 위해 엄청난 정성을 들이고, 때로는 위험이나 번거로움을 무릅쓰며 할 수 있는 모든 노력을 다하는 태도를 중요하게 언급하곤 해요. 단순히 노력하는 수준을 넘어, 기꺼이 ‘먼 거리’를 마다하지 않고 달려가는 열정과 헌신을 표현할 때 쓰는 표현이 바로 go to great lengths입니다.
💡 유래와 뉘앙스
‘go to great lengths’는 목적을 이루기 위해 물리적으로 아주 먼 거리(great lengths)를 마다하지 않고 끝까지 걸어가거나 헤엄쳐 가는 탐험가의 집념에서 유래했습니다.
원하는 목표를 쟁취하거나 사랑하는 사람을 지키기 위해서라면 어떤 희생이나 번거로운 수고도 기꺼이 감수하며 “온갖 정성과 노력을 아끼지 않고 백방으로 힘쓰다”라는 헌신적인 열정과 집념을 웅변하는 깊이 있는 표현입니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- go to great lengths
- to try very hard to achieve something; to do anything necessary to get something you want
→ 무언가를 성취하기 위해 매우 열심히 노력하다; 원하는 것을 얻기 위해 필요한 모든 일을 다하다.
✍️ 예문
- She went to great lengths to ensure the surprise party was a secret.
(그녀는 깜짝 파티를 비밀로 유지하기 위해 온갖 노력을 다했다.) - He will go to great lengths to protect his family’s privacy.
(그는 가족의 사생활을 보호하기 위해 무엇이든 할 것이다.) - The researchers went to great lengths to collect accurate data from the remote region.
(연구원들은 외딴 지역에서 정확한 데이터를 수집하기 위해 엄청난 노력을 기울였다.) - Some people go to great lengths to avoid dealing with their problems.
(어떤 사람들은 자신의 문제에 직면하는 것을 피하려고 필사적으로 노력한다.) - The company went to great lengths to improve its environmental reputation.
(그 회사는 환경적 평판을 개선하기 위해 모든 수단을 동원했다.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Look! Jake waited in line for three hours in the rain to get this limited cake for your birthday!
(A: 이것 봐! 제이크가 네 생일 케이크 사려고 빗속에서 3시간 줄 서서 사 왔대!)
B: Wow, he really went to great lengths just to make me smile!
(B: 와, 나 기쁘게 해주려고 온갖 정성과 엄청난 수고를 다 쏟아부었네!)
A: He really cares about you a lot.
(A: 걔가 널 진짜 많이 아끼고 챙기나 봐.)
B: I’m going to give him a big hug and thank him right now.
(B: 지금 당장 가서 고맙다고 꽉 안아줘야겠어.)
🔁 비슷한 표현들
- bend over backwards (백방으로 노력하다)
다른 사람을 돕거나 상황을 만족시키기 위해 자신의 편의를 희생하면서까지 최선을 다할 때 사용하는 표현이에요.He bent over backwards to make his guests feel at home. (그는 손님들이 편안하게 느낄 수 있도록 백방으로 노력했다.)
- go the extra mile (특별한 노력을 기울이다)
주어진 임무나 기대치보다 더 많은 노력을 들여 완벽하게 일을 처리하려 할 때 자주 쓰여요.The teacher went the extra mile to help the struggling student. (선생님은 공부에 어려움을 겪는 학생을 돕기 위해 특별한 노력을 기울였다.)
- move heaven and earth (필사적으로 노력하다)
어떤 일을 이루기 위해 하늘과 땅을 움직일 만큼 가능한 모든 방법을 총동원하는 치열한 태도를 의미해요.They moved heaven and earth to finish the project before the deadline. (그들은 마감 기한 전에 프로젝트를 끝내기 위해 필사적으로 노력했다.)
- leave no stone unturned (모든 수단을 동원하다)
어떤 목적을 달성하기 위해 모든 가능성을 조사하고 아무리 사소한 노력도 아끼지 않을 때 사용하는 표현이에요.We will leave no stone unturned in our quest for the truth. (우리는 진실을 찾기 위해 모든 수단을 동원하여 철저히 조사할 것이다.)
- pull out all the stops (모든 역량을 쏟다)
성공을 위해 자신이 가진 모든 자원과 수단을 아낌없이 동원하며 총력을 기울이는 상황을 나타내요.They pulled out all the stops to make the event a huge success. (그들은 그 행사를 큰 성공으로 이끌기 위해 모든 역량을 쏟아부었다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- go to great lengths: 목표 달성이나 사람을 위해 엄청난 수고와 온갖 노력을 마다하지 않고 끝까지 쏟아붓는 모습입니다.
- try hard vs make efforts: 단순한 열심히 노력함을 넘어, 남들이라면 포기했을 극한의 번거로움이나 희생까지 기꺼이 감수하는 비범한 정성을 뜻합니다.
